Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" That tree did more damage to us than we - " Ron blurted out .

— Это дерево причинило нам больше вреда, чем мы… — выпалил Рон.
2
" Silence ! " snapped Snape again . " Most unfortunately , you are not in my House and the decision to expel you does not rest with me . I shall go and fetch the people who do have that happy power . You will wait here . "

"Тишина!" — снова рявкнул Снейп. «К большому сожалению, вас нет в моем Доме, и решение об исключении вас лежит не на мне. Я пойду и приведу людей, обладающих этой счастливой силой. Ты будешь ждать здесь. "
3
Harry and Ron stared at each other , white-faced . Harry did n't feel hungry any more . He now felt extremely sick . He tried not to look at a large , slimy something suspended in green liquid on a shelf behind Snape 's desk . If Snape had gone to fetch Professor McGonagall , head of Gryffindor House , they were hardly any better off . She might be fairer than Snape , but she was still extremely strict .

Гарри и Рон смотрели друг на друга с бледными лицами. Гарри больше не чувствовал голода. Теперь он чувствовал себя очень плохо. Он старался не смотреть на большое слизистое нечто, висевшее в зеленой жидкости на полке позади стола Снейпа. Если бы Снейп отправился за профессором МакГонагалл, главой факультета Гриффиндора, им вряд ли стало бы лучше. Она могла быть более справедливой, чем Снейп, но все равно была чрезвычайно строгой.
4
Ten minutes later , Snape returned , and sure enough it was Professor McGonagall who accompanied him . Harry had seen Professor McGonagall angry on several occasions , but either he had forgotten just how thin her mouth could go , or he had never seen her this angry before . She raised her wand the moment she entered ; Harry and Ron both flinched , but she merely pointed it at the empty fireplace , where flames suddenly erupted .

Десять минут спустя Снейп вернулся, и, конечно же, его сопровождала профессор МакГонагалл. Гарри несколько раз видел рассерженной профессор МакГонагалл, но либо он забыл, насколько тонкими могут быть ее губы, либо он никогда раньше не видел ее такой сердитой. Она подняла палочку, как только вошла; Гарри и Рон оба вздрогнули, но она просто указала на пустой камин, где внезапно вспыхнуло пламя.
5
" Sit , " she said , and they both backed into chairs by the fire .

— Садитесь, — сказала она, и они оба откинулись на стулья у огня.
6
" Explain , " she said , her glasses glinting ominously .

— Объясни, — сказала она, зловеще блеснув очками.
7
Ron launched into the story , starting with the barrier at the station refusing to let them through .

Рон начал рассказ, начав со шлагбаума на станции, который отказывался пропускать их.
8
" - so we had no choice , Professor , we could n't get on the train . "

"- так что у нас не было выбора, профессор, мы не могли сесть на поезд."
9
" Why did n't you send us a letter by owl ? I believe you have an owl ? " Professor McGonagall said coldly to Harry .

«Почему ты не прислал нам письмо совой? Я полагаю, у тебя есть сова?» — холодно сказала профессор МакГонагалл Гарри.
10
Harry gaped at her . Now she said it , that seemed the obvious thing to have done .

Гарри уставился на нее. Теперь, когда она это сказала, это казалось очевидным.
11
" I - I did n't think -- "

— Я… я не думал…
12
" That , " said Professor McGonagall , " is obvious . "

«Это очевидно, — сказала профессор МакГонагалл.
13
There was a knock on the office door and Snape , now looking happier than ever , opened it . There stood the headmaster , Professor Dumbledore .

В дверь кабинета постучали, и Снейп, теперь выглядевший счастливее, чем когда-либо, открыл ее. Там стоял директор, профессор Дамблдор.
14
Harry 's whole body went numb . Dumbledore was looking unusually grave . He stared down his very crooked nose at them , and Harry suddenly found himself wishing he and Ron were still being beaten up by the Whomping Willow .

Все тело Гарри онемело. Дамблдор выглядел необычно серьезным. Он уставился на них сверху вниз своим очень крючковатым носом, и Гарри вдруг поймал себя на том, что пожалел, что его и Рона до сих пор не избивает Гремучая Ива.
15
There was a long silence . Then Dumbledore said , " Please explain why you did this . "

Наступило долгое молчание. Затем Дамблдор сказал: «Пожалуйста, объясни, почему ты это сделал».
16
It would have been better if he had shouted . Harry hated the disappointment in his voice . For some reason , he was unable to look Dumbledore in the eyes , and spoke instead to his knees . He told Dumbledore everything except that Mr. Weasley owned the bewitched car , making it sound as though he and Ron had happened to find a flying car parked outside the station . He knew Dumbledore would see through this at once , but Dumbledore asked no questions about the car . When Harry had finished , he merely continued to peer at them through his spectacles .

Лучше бы он кричал. Гарри ненавидел разочарование в его голосе. По какой-то причине он не мог смотреть Дамблдору в глаза и вместо этого говорил, стоя на коленях. Он рассказал Дамблдору все, кроме того, что мистер Уизли владел заколдованной машиной, и это звучало так, как будто он и Рон случайно нашли летающую машину, припаркованную возле станции. Он знал, что Дамблдор сразу все поймет, но Дамблдор не стал задавать вопросов о машине. Когда Гарри закончил, он просто продолжал смотреть на них сквозь очки.
17
" We 'll go and get our stuff , " said Ron in a hopeless sort of voice .

— Мы пойдем и соберем наши вещи, — безнадежно сказал Рон.
18
" What are you talking about , Weasley ? " barked Professor McGonagall .

— О чем ты говоришь, Уизли? — рявкнула профессор МакГонагалл.
19
" Well , you 're expelling us , are n't you ? " said Ron .

"Ну, вы нас выгоняете, не так ли?" — сказал Рон.
20
Harry looked quickly at Dumbledore .

Гарри быстро посмотрел на Дамблдора.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому