Джоан Роулинг

"D-Dia-gon Alley", он кашлянул.

Ему казалось, что его засосало в гигантскую канализацию. Он как будто очень быстро кружился - рев в ушах был оглушительный - он старался держать глаза открытыми, но вихрь зеленого пламени вызывал у него тошноту - что-то твердое ударило его по локтю, и он крепко поджал его, все еще кружась и кружась. - теперь ему казалось, что холодные руки хлопают его по лицу - прищурившись сквозь очки, он увидел размытый поток каминов и мельком мелькнули комнаты за ним - бутерброды с беконом бурлили внутри него - он снова закрыл глаза, желая, чтобы это прекратилось, а потом...

Он упал лицом вперед на холодный камень и почувствовал, как треснула перемычка его очков.

Головокруженный, весь в синяках, весь в копоти, он осторожно поднялся на ноги, поднеся разбитые очки к глазам. Он был совершенно один, но где он был, он понятия не имел. Все, что он мог сказать, это то, что он стоял у каменного камина, похожего на большую, тускло освещенную волшебную мастерскую, но вряд ли что-то здесь когда-либо попадало в школьный список Хогвартса.

Рядом в стеклянной витрине лежала иссохшая рука на подушке, окровавленная колода карт и вытаращенный стеклянный глаз. Со стен смотрели зловещие маски, на прилавке валялись человеческие кости, а с потолка свисали ржавые инструменты с шипами. Хуже того, темная узкая улица, которую Гарри видел сквозь пыльную витрину, определенно не была Косым переулком.

Чем скорее он уберется отсюда, тем лучше. Нос все еще щипал от удара об очаг, Гарри быстро и бесшумно направился к двери, но не успел он и на полпути к ней, как по другую сторону стекла появились два человека — и один из них был самым последним. человек, с которым Гарри хотел встретиться, когда потерялся, весь в саже и в разбитых очках: Драко Малфой.

Гарри быстро огляделся и заметил слева от себя большой черный шкаф; он выстрелил внутрь и закрыл двери, оставив небольшую щель, через которую можно было заглянуть. Через несколько секунд прозвенел звонок, и Малфой вошел в магазин.

Человек, который следовал за ним, мог быть только отцом Драко. У него было такое же бледное заостренное лицо и такие же холодные серые глаза. Мистер Малфой пересек магазин, лениво глядя на выставленные предметы, позвонил в колокольчик на прилавке, прежде чем повернуться к сыну и сказать: — Ничего не трогай, Драко.

Малфой, потянувшийся к стеклянному глазу, сказал: — Я думал, ты собираешься купить мне подарок.

— Я сказал, что куплю тебе гоночную метлу, — сказал отец, барабаня пальцами по прилавку.

«Что в этом хорошего, если я не в команде Дома?» — сказал Малфой, выглядя угрюмым и злым. «Гарри Поттер получил Nimbus Two Thousand в прошлом году. Специальное разрешение от Дамблдора, чтобы он мог играть за Гриффиндор. Он даже не настолько хорош, просто потому, что он знаменит... знаменит тем, что у него на лбу дурацкий шрам...

Малфой наклонился, чтобы осмотреть полку с черепами.

"... все думают, что он такой умный, чудесный Поттер со своим шрамом и метлой..."

— Ты говорил мне это уже по меньшей мере дюжину раз, — сказал мистер Малфой, бросив подавляющий взгляд на сына. «И я хотел бы напомнить вам, что это не благоразумно — казаться менее чем любящим Гарри Поттера, не тогда, когда большинство из нашего вида считают его героем, который заставил Темного Лорда исчезнуть — а, мистер Борджин».

Сутулый мужчина появился за прилавком, убирая с лица сальные волосы.

— Мистер Малфой, как приятно снова вас видеть, — сказал мистер Борджин голосом, таким же маслянистым, как и его волосы. «В восторге — и юный мастер Малфой тоже — очарован. Чем я могу быть полезен? Я должен показать вам, только сегодня и по очень разумной цене...

— Я сегодня не покупаю, мистер Борджин, а продаю, — сказал мистер Малфой.

"Продажи?" Улыбка слегка сошла с лица мистера Борджина.

— Вы, конечно, слышали, что Министерство проводит новые рейды, — сказал мистер Малфой, доставая из внутреннего кармана свиток пергамента и разворачивая его, чтобы мистер Борджин мог его прочитать. "У меня дома есть несколько... э-э... вещей, которые могут поставить меня в неловкое положение, если позвонят из Министерства..."

Мистер Борджин прикрепил к носу пенсне и просмотрел список.