It felt as though he was being sucked down a giant drain . He seemed to be spinning very fast - the roaring in his ears was deafening - he tried to keep his eyes open but the whirl of green flames made him feel sick - something hard knocked his elbow and he tucked it in tightly , still spinning and spinning - now it felt as though cold hands were slapping his face - squinting through his glasses he saw a blurred stream of fireplaces and snatched glimpses of the rooms beyond - his bacon sandwiches were churning inside him - he closed his eyes again wishing it would stop , and then ...
Ему казалось, что его засосало в гигантскую канализацию. Он как будто очень быстро кружился - рев в ушах был оглушительный - он старался держать глаза открытыми, но вихрь зеленого пламени вызывал у него тошноту - что-то твердое ударило его по локтю, и он крепко поджал его, все еще кружась и кружась. - теперь ему казалось, что холодные руки хлопают его по лицу - прищурившись сквозь очки, он увидел размытый поток каминов и мельком мелькнули комнаты за ним - бутерброды с беконом бурлили внутри него - он снова закрыл глаза, желая, чтобы это прекратилось, а потом...