Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1 unread messages
She set the Serpent of Slytherin on four Mudbloods , and the Squib 's cat . "

Она натравила Змея Слизерина на четырех грязнокровок и кота Сквиба. "
2 unread messages
" No , " Harry whispered .

— Нет, — прошептал Гарри.
3 unread messages
" Yes , " said Riddle , calmly . " Of course , she did n't know what she was doing at first . It was very amusing . I wish you could have seen her new diary entries ... far more interesting , they became ... Dear Tom , " he recited , watching Harry 's horrified face , ' I think I 'm losing my memory . There are rooster feathers all over my robes and 1 do n't know how they got there . Dear Tom , l ca n't remember what I did on the night of Halloween , but a cat was attacked and I 've got paint all down my front . Dear Tom , Percy keeps telling me I 'm pale and I 'm not myself I think he suspects me ... There was another attack today and I do n't know where I was . Tom , what am I going to do ? I think I 'm going mad ... I think I 'm the one attacking everyone , Tom ! "

— Да, — спокойно сказал Риддл. «Конечно, она сначала не знала, что делает. Это было очень забавно. Хотел бы я, чтобы вы видели ее новые записи в дневнике… гораздо интереснее, они стали… Дорогой Том, — процитировал он, наблюдая за испуганным лицом Гарри, — кажется, я теряю память. Вся моя одежда в петушиных перьях, и я не знаю, как они туда попали. Дорогой Том, я не могу вспомнить, что я делал в ночь на Хэллоуин, но на кошку напали, и весь мой перед был в краске. Дорогой Том, Перси постоянно твердит мне, что я бледный и не в себе. Я думаю, он подозревает меня... Сегодня было еще одно нападение, и я не знаю, где я был. Том, что мне делать? Я думаю, что схожу с ума... Я думаю, что это я нападаю на всех, Том!"
4 unread messages
Harry 's fists were clenched , the nails digging deep into his palms .

Кулаки Гарри были сжаты, ногти глубоко впились в ладони.
5 unread messages
" It took a very long time for stupid little Ginny to stop trusting her diary , " said Riddle . " But she finally became suspicious and tried to dispose of it . And that 's where you came in , Harry . You found it , and I could n't have been more delighted . Of all the people who could have picked it up , it was you , the very person I was most anxious to meet ... "

«Понадобилось очень много времени, чтобы глупая маленькая Джинни перестала доверять своему дневнику», — сказал Риддл. «Но в конце концов она заподозрила это и попыталась избавиться от него. И вот тут-то ты и появился, Гарри. Вы нашли его, и я не мог быть более рад. Из всех людей, которые могли его подобрать, именно ты, тот самый человек, которого я больше всего хотел встретить...
6 unread messages
" And why did you want to meet me ? " said Harry . Anger was coursing through him , and it was an effort to keep his voice steady .

— И зачем ты хотел со мной познакомиться? — сказал Гарри. Злость охватила его, и ему пришлось приложить усилия, чтобы его голос звучал ровно.
7 unread messages
" Well , you see , Ginny told me all about you , Harry , " said Riddle . " Your whole fascinating history . "

— Ну, видишь ли, Джинни рассказала мне все о тебе, Гарри, — сказал Риддл. «Вся твоя увлекательная история».
8 unread messages
His eyes roved over the lightning scar on Harry 's forehead , and their expression grew hungrier . " I knew I must find out more about you , talk to you , meet you if I could . So I decided to show you my famous capture of that great oaf , Hagrid , to gain your trust -- "

Его глаза блуждали по шраму в виде молнии на лбу Гарри, и их выражение стало более голодным. «Я знал, что должен узнать о тебе больше, поговорить с тобой, встретиться с тобой, если смогу. Поэтому я решил показать вам мою знаменитую поимку этого великого болвана Хагрида, чтобы завоевать ваше доверие...
9 unread messages
" Hagrid 's my friend , " said Harry , his voice now shaking . " And you framed him , did n't you ? I thought you made a mistake , but -- "

— Огрид — мой друг, — сказал Гарри дрожащим голосом. — И ты подставил его, не так ли? Я думал, ты ошибся, но…
10 unread messages
Riddle laughed his high laugh again .

Риддл снова рассмеялся своим высоким смехом.
11 unread messages
" It was my word against Hagrid 's , Harry . Well , you can imagine how it looked to old Armando Dippet . On the one hand , Tom Riddle , poor but brilliant , parentless but so brave , school prefect , model student ... on the other hand , big , blundering Hagrid , in trouble every other week , trying to raise werewolf cubs under his bed , sneaking off to the Forbidden Forest to wrestle trolls ... but I admit , even I was surprised how well the plan worked . I thought someone must realize that Hagrid could n't possibly be the Heir of Slytherin . It had taken me five whole years to find out everything I could about the Chamber of Secrets and discover the secret entrance ... as though Hagrid had the brains , or the power !

— Это было мое слово против Хагрида, Гарри. Ну, вы можете себе представить, как это выглядело для старого Армандо Диппета. С одной стороны, Том Риддл, бедный, но умный, без родителей, но такой храбрый, школьный староста, образцовый ученик... с другой стороны, большой, неуклюжий Хагрид, попадающий в неприятности каждую неделю, пытающийся вырастить волчат под своей кроватью, ускользнуть в Запретный лес, чтобы сразиться с троллями... но, признаюсь, даже я был удивлен, насколько хорошо сработал план. Я подумал, что кто-то должен понимать, что Хагрид не может быть наследником Слизерина. У меня ушло целых пять лет на то, чтобы узнать все, что можно, о Тайной комнате и обнаружить потайной вход... как будто у Хагрида есть мозги или сила!
12 unread messages
" Only the Transfiguration teacher , Dumbledore , seemed to think Hagrid was innocent . He persuaded Dippetto keep Hagrid and train him as gamekeeper . Yes , I think Dumbledore might have guessed ... Dumbledore never seemed to like me as much as the other teachers did ... "

«Только учитель трансфигурации Дамблдор, похоже, считал Хагрида невиновным. Он убедил Диппетто оставить Хагрида и обучить его егерю. Да, я думаю, Дамблдор мог догадаться... Дамблдор никогда не любил меня так сильно, как другие учителя...
13 unread messages
" I bet Dumbledore saw right through you , " said Harry , his teeth gritted .

— Держу пари, Дамблдор видел тебя насквозь, — сказал Гарри, стиснув зубы.
14 unread messages
" Well , he certainly kept an annoyingly close watch on me after Hagrid was expelled , " said Riddle carelessly .

«Ну, после того, как Хагрида исключили, он определенно досадно пристально следил за мной, — небрежно сказал Риддл.
15 unread messages
" I knew it would n't be safe to open the Chamber again while I was still at school . But I was n't going to waste those long years I 'd spent searching for it . I decided to leave behind a diary , preserving my sixteen-year-old self in its pages , so that one day , with luck , I would be able to lead another in my footsteps , and finish Salazar Slytherin 's noble work . "

«Я знал, что будет небезопасно снова открывать Комнату, пока я еще учусь в школе. Но я не собирался тратить долгие годы, потраченные на его поиски. Я решил оставить дневник, сохранив на его страницах себя шестнадцатилетнего, чтобы однажды, если повезет, я смог пойти по своим стопам и закончить благородную работу Салазара Слизерина. "
16 unread messages
" Well , you have n't finished it , " said Harry triumphantly . " No one 's died this time , not even the cat . In a few hours the Mandrake Draught will be ready and everyone who was petrified will be all right again -- "

— Ну, ты еще не закончил, — торжествующе сказал Гарри. «На этот раз никто не умер, даже кошка. Через несколько часов настой мандрагоры будет готов, и все, кто окаменел, снова будут в порядке...
17 unread messages
" Have n't I already told you , " said Riddle quietly , " that killing Mudbloods does n't matter to me anymore ? For many months now , my new target has been - you . "

— Разве я уже не говорил тебе, — тихо сказал Риддл, — что убийство грязнокровок меня больше не волнует? Вот уже много месяцев моей новой целью был ты. "
18 unread messages
Harry stared at him .

Гарри уставился на него.
19 unread messages
" Imagine how angry I was when the next time my diary was opened , it was Ginny who was writing to me , not you . She saw you with the diary , you see , and panicked . What if you found out how to work it , and I repeated all her secrets to you ? What if , even worse , I told you who 'd been strangling roosters ? So the foolish little brat waited until your dormitory was deserted and stole it back . But I knew what I must do . It was clear to me that you were on the trail of Slytherin 's heir . From everything Ginny had told me about you , I knew you would go to any lengths to solve the mystery - particularly if one of your best friends was attacked . And Ginny had told me the whole school was buzzing because you could speak Parseltongue ...

«Представь, как я был зол, когда в следующий раз, когда мой дневник открыли, мне писала Джинни, а не ты. Видите ли, она увидела вас с дневником и запаниковала. Что, если бы ты узнал, как это работает, и я рассказал бы тебе все ее секреты? Что, если, что еще хуже, я скажу вам, кто душил петухов? Так что этот глупый сопляк подождал, пока ваше общежитие опустеет, и украл его обратно. Но я знал, что должен делать. Мне было ясно, что вы идете по следу наследника Слизерина. Из всего, что Джинни рассказала мне о тебе, я понял, что ты пойдешь на все, чтобы разгадать тайну, особенно если на одного из твоих лучших друзей нападут. А Джинни сказала мне, что вся школа гудит, потому что ты можешь говорить на парселтанге...
20 unread messages
" So I made Ginny write her own farewell on the wall and come down here to wait .

«Поэтому я заставил Джинни написать прощальное письмо на стене и спуститься сюда, чтобы подождать.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому