" It was my word against Hagrid 's , Harry . Well , you can imagine how it looked to old Armando Dippet . On the one hand , Tom Riddle , poor but brilliant , parentless but so brave , school prefect , model student ... on the other hand , big , blundering Hagrid , in trouble every other week , trying to raise werewolf cubs under his bed , sneaking off to the Forbidden Forest to wrestle trolls ... but I admit , even I was surprised how well the plan worked . I thought someone must realize that Hagrid could n't possibly be the Heir of Slytherin . It had taken me five whole years to find out everything I could about the Chamber of Secrets and discover the secret entrance ... as though Hagrid had the brains , or the power !
— Это было мое слово против Хагрида, Гарри. Ну, вы можете себе представить, как это выглядело для старого Армандо Диппета. С одной стороны, Том Риддл, бедный, но умный, без родителей, но такой храбрый, школьный староста, образцовый ученик... с другой стороны, большой, неуклюжий Хагрид, попадающий в неприятности каждую неделю, пытающийся вырастить волчат под своей кроватью, ускользнуть в Запретный лес, чтобы сразиться с троллями... но, признаюсь, даже я был удивлен, насколько хорошо сработал план. Я подумал, что кто-то должен понимать, что Хагрид не может быть наследником Слизерина. У меня ушло целых пять лет на то, чтобы узнать все, что можно, о Тайной комнате и обнаружить потайной вход... как будто у Хагрида есть мозги или сила!