Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
Harry lowered Ginny back onto the floor , unable to hold her up any longer .

Гарри опустил Джинни обратно на пол, не в силах больше ее удерживать.
2
" What d'you mean ? " he said . " Look , give me my wand , I might need it -- "

— Что ты имеешь в виду? он сказал. «Слушай, дай мне мою палочку, она может мне понадобиться…»
3
Riddle 's smile broadened .

Улыбка Риддла стала шире.
4
" You wo n't be needing it , " he said .

«Вам это не понадобится», — сказал он.
5
Harry stared at him .

Гарри уставился на него.
6
" What d'you mean , I wo n't be - ? "

— Что ты имеешь в виду, я не буду?..
7
" I 've waited a long time for this , Harry Potter , " said Riddle . " For the chance to see you . To speak to you . "

— Я долго ждал этого, Гарри Поттер, — сказал Риддл. "За возможность увидеть тебя. Чтобы поговорить с тобой. "
8
" Look , " said Harry , losing patience , " I do n't think you get it . We 're in the Chamber of Secrets . We can talk later -- "

— Послушай, — сказал Гарри, теряя терпение, — я не думаю, что ты понял. Мы в Тайной комнате. Мы можем поговорить позже - "
9
" We 're going to talk now , " said Riddle , still smiling broadly , and he pocketed Harry 's wand .

— Сейчас мы поговорим, — сказал Риддл, все еще широко улыбаясь, и сунул палочку Гарри в карман.
10
Harry stared at him . There was something very funny going on here ...

Гарри уставился на него. Тут произошло что-то очень смешное...
11
" How did Ginny get like this ? " he asked slowly .

— Как Джинни стала такой? — медленно спросил он.
12
" Well , that 's an interesting question , " said Riddle pleasantly . " And quite a long story . I suppose the real reason Ginny Weasley 's like this is because she opened her heart and spilled all her secrets to an invisible stranger . "

— Ну, это интересный вопрос, — любезно сказал Риддл. "И довольно длинная история. Я полагаю, настоящая причина, по которой Джинни Уизли такая, в том, что она открыла свое сердце и выдала все свои секреты невидимому незнакомцу. "
13
" What are you talking about ? " said Harry .

"О чем ты говоришь?" — сказал Гарри.
14
" The diary , " said Riddle . ' My diary . Little Ginny 's been writing in it for months and months , telling me all her pitiful worries and woes - how her brothers tease her , how she had to come to school with secondhand robes and books , how - " Riddle 's eyes glinted " - how she did n't think famous , good , great Harry Potter would ever like her ... "

— Дневник, — сказал Риддл. `Мой дневник. Маленькая Джинни писала в нем месяцы за месяцами, рассказывая мне обо всех своих жалких заботах и ​​невзгодах — как братья дразнили ее, как ей приходилось приходить в школу с поношенными мантиями и книгами, как… — глаза Риддла сверкнули, — как она Не думаю, что знаменитому, хорошему, великому Гарри Поттеру она когда-нибудь понравится...
15
All the time he spoke , Riddle 's eyes never left Harry 's face . There was an almost hungry look in them .

Все время, пока он говорил, глаза Риддла не отрывались от лица Гарри. В них был почти голодный вид.
16
" It 's very boring , having to listen to the silly little troubles of an eleven-year-old girl , " he went on . " But I was patient . I wrote back . I was sympathetic , I was kind . Ginny simply loved me . No one 's ever understood me like you , Tom ... I 'm so glad I 've got this diary to confide in ... It 's like having a friend I can carry around in my pocket ... "

«Это очень скучно — выслушивать глупые маленькие неприятности одиннадцатилетней девочки», — продолжил он. "Но я был терпелив. Я ответил. Я был сочувствующим, я был добрым. Джинни просто любила меня. Никто никогда не понимал меня так, как ты, Том... Я так рада, что у меня есть этот дневник, которому я могу довериться... Это как иметь друга, которого я могу носить с собой в кармане...
17
Riddle laughed , a high , cold laugh that did n't suit him . It made the hairs stand up on the back of Harry 's neck .

Риддл рассмеялся высоким, холодным смехом, который ему не шел. От этого волосы на затылке Гарри встали дыбом.
18
" If I say it myself , Harry , I 've always been able to charm the people I needed . So Ginny poured out her soul to me , and her soul happened to be exactly what I wanted ... I grew stronger and stronger on a diet of her deepest fears , her darkest secrets . I grew powerful , far more powerful than little Miss Weasley . Powerful enough to start feeding Miss Weasley a few of my secrets , to start pouring a little of my soul back into her ... "

— Если я скажу это сам, Гарри, я всегда мог очаровать нужных мне людей. Итак, Джинни излила мне свою душу, и ее душа оказалась именно тем, чего я хотел... Я становился все сильнее и сильнее на диете из ее самых глубоких страхов, ее самых темных секретов. Я стала сильнее, гораздо сильнее, чем маленькая мисс Уизли. Достаточно сильным, чтобы начать делиться с мисс Уизли некоторыми моими секретами, чтобы начать вливать в нее частичку моей души...
19
" What d'you mean ? " said Harry , whose mouth had gone very dry .

— Что ты имеешь в виду? — сказал Гарри, у которого во рту пересохло.
20
" Have n't you guessed yet , Harry Potter ? " said Riddle softly . " Ginny Weasley opened the Chamber of Secrets . She strangled the school roosters and daubed threatening messages on the walls .

— Ты еще не догадался, Гарри Поттер? — тихо сказал Риддл. «Джинни Уизли открыла Тайную комнату. Она душила школьных петухов и писала на стенах угрожающие надписи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому