But as Harry climbed onto the windowsill there came a sudden loud screech from behind him , followed immediately by the thunder of Uncle Vernon 's voice .
Но когда Гарри взобрался на подоконник, сзади раздался внезапный громкий визг, за которым сразу же последовал гром голоса дяди Вернона.
Harry tore back across the room as the landing light clicked on - he snatched up Hedwig 's cage , dashed to the window , and passed it out to Ron . He was scrambling back onto the chest of drawers when Uncle Vernon hammered on the unlocked door - and it crashed open .
Когда загорелся посадочный фонарь, Гарри помчался через комнату — он схватил клетку Хедвиг, бросился к окну и передал ее Рону. Он вскарабкался обратно на комод, когда дядя Вернон забарабанил в незапертую дверь, и она с грохотом распахнулась.
For a split second , Uncle Vernon stood framed in the doorway ; then he let out a bellow like an angry bull and dived at Harry , grabbing him by the ankle .
На долю секунды дядя Вернон замер в дверном проеме; затем он издал рев, как разъяренный бык, и нырнул на Гарри, схватив его за лодыжку.
Harry could n't believe it - he was free . He rolled down the window , the night air whipping his hair , and looked back at the shrinking rooftops of Privet Drive . Uncle Vernon , Aunt Petunia , and Dudley were all hanging , dumbstruck , out of Harry 's window .
Гарри не мог в это поверить - он был свободен. Он опустил окно, ночной воздух трепал его волосы, и оглянулся на сжимающиеся крыши Тисовой улицы. Дядя Вернон, тетя Петуния и Дадли, онемев, висели в окне Гарри.
Harry told them all about Dobby , the warning he 'd given Harry and the fiasco of the violet pudding . There was a long , shocked silence when he had finished .
Гарри рассказал им все о Добби, о предупреждении, которое он дал Гарри, и о фиаско с фиалковым пудингом. Когда он закончил, наступило долгое потрясенное молчание.
" I do n't think he could , " said Harry . " I told you , every time he got close to letting something slip , he started banging his head against the wall . "
"Я не думаю, что он мог бы," сказал Гарри. «Я же говорил тебе, каждый раз, когда он был близок к тому, чтобы что-то проговориться, он начинал биться головой о стену».
