Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" What , you think he was lying to me ? " said Harry .

— Что, ты думаешь, он мне лгал? — сказал Гарри.
2
" Well , " said Fred , " put it this way - house-elves have got powerful magic of their own , but they ca n't usually use it without their master 's permission . I reckon old Dobby was sent to stop you coming back to Hogwarts . Someone 's idea of a joke . Can you think of anyone at school with a grudge against you ? "

«Ну, — сказал Фред, — скажем так: у домашних эльфов есть собственная могущественная магия, но они обычно не могут использовать ее без разрешения своего хозяина. Я думаю, что старый Добби был послан, чтобы помешать тебе вернуться в Хогвартс. Чья-то идея шутки. Можешь ли ты вспомнить кого-нибудь в школе, кто обижен на тебя?»
3
" Yes , " said Harry and Ron together , instantly .

— Да, — мгновенно ответили Гарри и Рон.
4
" Draco Malfoy , " Harry explained . " He hates me . "

— Драко Малфой, — объяснил Гарри. "Он меня ненавидит. "
5
" Draco Malfoy ? " said George , turning around . " Not Lucius Malfoy 's son ? "

"Драко Малфой?" — сказал Джордж, оборачиваясь. — Не сын Люциуса Малфоя?
6
" Must be , it 's not a very common name , is it ? " said Harry .

"Должно быть, это не очень распространенное имя, не так ли?" — сказал Гарри.
7
" I 've heard Dad talking about him , " said George . " He was a big supporter of You-Know-Who . "

— Я слышал, как папа говорил о нем, — сказал Джордж. «Он был большим сторонником Сами-Знаете-Кого».
8
" And when You-Know-Who disappeared , " said Fred , craning around to look at Harry , " Lucius Malfoy came back saying he 'd never meant any of it . Load of dung - Dad reckons he was right in You - Know-Who 's inner circle . "

— А когда Сами-Знаете-Кто исчез, — сказал Фред, вытягиваясь, чтобы посмотреть на Гарри, — Люциус Малфой вернулся и сказал, что никогда не имел в виду ничего из этого. Куча дерьма — папа считает, что он был прав в ближайшем окружении Сами-Знаете-Кого. "
9
Harry had heard these rumors about Malfoy 's family before , and they did n't surprise him at all . Malfoy made Dudley Dursley look like a kind , thoughtful , and sensitive boy ...

Гарри и раньше слышал эти слухи о семье Малфоя, и они его совершенно не удивили. Малфой сделал Дадли Дурсля добрым, вдумчивым и чувствительным мальчиком...
10
" I do n't know whether the Malfoys own a house-elf ... " said Harry .

— Я не знаю, есть ли у Малфоев домашний эльф… — сказал Гарри.
11
" Well , whoever owns him will be an old wizarding family , and they 'll be rich , " said Fred .

«Ну, кто бы ни владел им, он будет старой волшебной семьей, и они будут богаты», — сказал Фред.
12
" Yeah , Mum 's always wishing we had a house-elf to do the ironing , " said George . " But all we 've got is a lousy old ghoul in the attic and gnomes all over the garden . House-elves come with big old manors and castles and places like that ; you would n't catch one in our house ... "

«Да, мама всегда хотела, чтобы у нас был домовой, чтобы гладить», — сказал Джордж. — Но все, что у нас есть, — это старый паршивый упырь на чердаке и гномы по всему саду. Домовые эльфы приходят с большими старинными поместьями, замками и тому подобными местами; у нас в доме не поймаешь...»
13
Harry was silent . Judging by the fact that Draco Malfoy usually had the best of everything , his family was rolling in wizard gold ; he could just see Malfoy strutting around a large manor house . Sending the family servant to stop Harry from going back to Hogwarts also sounded exactly like the sort of thing Malfoy would do . Had Harry been stupid to take Dobby seriously ?

Гарри молчал. Судя по тому, что у Драко Малфоя обычно было все самое лучшее, его семья купалась в волшебном золоте; он мог просто видеть, как Малфой расхаживает с важным видом вокруг большого особняка. Послать семейного слугу, чтобы помешать Гарри вернуться в Хогвартс, тоже звучало в точности как то, что сделал бы Малфой. Был ли Гарри глуп, восприняв Добби всерьез?
14
" I 'm glad we came to get you , anyway , " said Ron . " I was getting really worried when you did n't answer any of my letters . I thought it was Errol 's fault at first -- "

— В любом случае, я рад, что мы пришли за тобой, — сказал Рон. «Я очень забеспокоился, когда ты не ответил ни на одно из моих писем. Сначала я подумал, что это вина Эррола…
15
" Who 's Errol ? "

— Кто такой Эррол?
16
" Our owl . He 's ancient . It would n't be the first time he 'd collapsed on a delivery . So then I tried to borrow Hermes -- "

«Наша сова. Он древний. Это будет не первый раз, когда он теряет сознание во время родов. Тогда я попытался одолжить Гермеса…
17
" Who ? "

"ВОЗ?"
18
" The owl Mum and Dad bought Percy when he was made prefect , " said Fred from the front .

«Сова, которую мама и папа купили Перси, когда его сделали старостой», — сказал Фред спереди.
19
" But Percy would n't lend him to me , " said Ron . " Said he needed him . "

— Но Перси не дал мне его взаймы, — сказал Рон. — Сказал, что он нужен ему.
20
" Percy 's been acting very oddly this summer , " said George , frowning . " And he has been sending a lot of letters and spending a load of time shut up in his room ... I mean , there 's only so many times you can polish a prefect badge ...

— Этим летом Перси вел себя очень странно, — нахмурившись, сказал Джордж. «И он отправляет много писем и проводит уйму времени, запершись в своей комнате… Я имею в виду, сколько раз можно полировать значок старосты…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому