About once a week , Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut . Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together , but it made no difference , his hair simply grew that way -- all over the place .
Примерно раз в неделю дядя Вернон просматривал верхнюю часть своей газеты и кричал, что Гарри нужно подстричься. У Гарри, должно быть, было больше стрижек, чем у остальных мальчиков в его классе, вместе взятых, но это не имело значения, его волосы просто так росли — повсюду.
