When he was dressed he went down the hall into the kitchen . The table was almost hidden beneath all Dudley 's birthday presents . It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted , not to mention the second television and the racing bike . Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry , as Dudley was very fat and hated exercise -- unless of course it involved punching somebody . Dudley 's favorite punching bag was Harry , but he could n't often catch him . Harry did n't look it , but he was very fast .
Одевшись, он прошел по коридору на кухню. Стол был почти скрыт под всеми подарками Дадли на день рождения. Похоже, Дадли получил новый компьютер, который хотел, не говоря уже о втором телевизоре и гоночном велосипеде. Почему именно Дадли понадобился гоночный велосипед, было для Гарри загадкой, поскольку Дадли был очень толстым и ненавидел упражнения — если, конечно, они не включали в себя удары кого-то кулаком. Любимой боксерской грушей Дадли был Гарри, но ему нечасто удавалось его поймать. Гарри не смотрел, но он был очень быстр.