Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
" Because he 's a prefect , " said their mother fondly . " All right , dear , well , have a good term -- send me an owl when you get there . "

«Потому что он староста», — ласково сказала их мать. «Ну ладно, дорогой, ну, говори по-хорошему — пришли мне сову, когда доберешься».
2
She kissed Percy on the cheek and he left . Then she turned to the twins .

Она поцеловала Перси в щеку, и он ушел. Затем она повернулась к близнецам.
3
" Now , you two -- this year , you behave yourselves . If I get one more owl telling me you 've -- you 've blown up a toilet or -- "

«Теперь вы двое — в этом году ведите себя прилично. Если я получу еще одну сову, которая скажет мне, что ты… ты взорвал унитаз или…
4
" Blown up a toilet ? We 've never blown up a toilet . "

«Взорвал унитаз? Мы никогда не взрывали туалет. "
5
" Great idea though , thanks , Mom . "

«Отличная идея, спасибо, мам».
6
" It 's not funny . And look after Ron . "

"Это не смешно. И позаботься о Роне. "
7
" Do n't worry , ickle Ronniekins is safe with us . "

«Не волнуйтесь, ickle Ronniekins в безопасности с нами».
8
" Shut up , " said Ron again . He was almost as tall as the twins already and his nose was still pink where his mother had rubbed it .

— Заткнись, — снова сказал Рон. Он уже был почти такого же роста, как близнецы, и его нос все еще был розовым там, где его потерла мать.
9
" Hey , Mom , guess what ? Guess who we just met on the train ? "

«Эй, мама, угадай, что? Угадайте, кого мы только что встретили в поезде?»
10
Harry leaned back quickly so they could n't see him looking .

Гарри быстро откинулся назад, чтобы они не видели, как он смотрит.
11
" You know that black-haired boy who was near us in the station ? Know who he is ? "

«Знаешь того черноволосого мальчика, который был рядом с нами на вокзале? Знаешь, кто он?"
12
" Who ? "

"ВОЗ?"
13
" Harry Potter ! "

"Гарри Поттер!"
14
Harry heard the little girl 's voice .

Гарри услышал голос маленькой девочки.
15
" Oh , Mom , can I go on the train and see him , Mom , eh please ... "

«О, мама, можно я поеду на поезде и увижу его, мама, а, пожалуйста...»
16
" You 've already seen him , Ginny , and the poor boy is n't something you goggle at in a zoo . Is he really , Fred ? How do you know ? "

«Ты уже видела его, Джинни, а бедный мальчик — это не то, на что можно пялиться в зоопарке. Он правда, Фред? Откуда вы знаете?"
17
" Asked him . Saw his scar . It 's really there -- like lightning . "

"Спросил его. Увидел его шрам. Это действительно там — как молния. "
18
" Poor dear -- no wonder he was alone , I wondered . He was ever so polite when he asked how to get onto the platform . "

«Бедняжка — неудивительно, что он был один, — подумал я. Он был очень вежлив, когда спросил, как попасть на платформу. "
19
" Never mind that , do you think he remembers what You-Know-Who looks like ? "

— Неважно, ты думаешь, он помнит, как выглядит Сами-Знаете-Кто?
20
Their mother suddenly became very stern .

Мать вдруг стала очень строгой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому