Джоан Роулинг

— Что означает, — крикнул Дамблдор сквозь бурю аплодисментов, ведь даже Равенкло и Хаффлпафф праздновали падение Слизерина, — нам нужно немного изменить декорации.

Он хлопнул в ладоши. В одно мгновение зеленые портьеры стали алыми, а серебро стало золотым; огромный змей Слизерина исчез, и его место занял высокий гриффиндорский лев. Снейп пожимал руку профессору МакГонагалл с ужасной натянутой улыбкой. Он поймал взгляд Гарри, и Гарри сразу понял, что чувства Снейпа к нему не изменились ни на йоту. Это не беспокоило Гарри. Казалось, что в следующем году жизнь вернется в нормальное русло, или будет таким же нормальным, как когда-то в Хогвартсе.

Это был лучший вечер в жизни Гарри, лучше, чем победа в квиддиче, или Рождество, или выбивание горных троллей... он никогда, никогда не забудет этот вечер.

Гарри почти забыл, что результаты экзамена еще впереди, но они пришли.

К их большому удивлению, и он, и Рон получили хорошие оценки; У Гермионы, конечно же, были лучшие оценки первокурсников. Даже Невилл справлялся, его хорошая оценка по Гербологии компенсировала его ужасную оценку по Зельям. Они надеялись, что Гойла, столь же глупого, сколь и подлого, вышвырнут вон, но он тоже прошел. Это был позор, но, как сказал Рон, в жизни не может быть всего.

И вдруг их шкафы опустели, сундуки были упакованы, жаба Невилла была найдена притаившейся в углу туалета; всем ученикам были розданы записки с предупреждением не использовать магию на каникулах («Я всегда надеюсь, что они забудут нам это вручить», — грустно сказал Фред Уизли); Хагрид был там, чтобы отвести их к флотилии лодок, которые плыли по озеру; они садились в Хогвартс-Экспресс; болтали и смеялись, когда сельская местность становилась зеленее и чище; ели бобы на любой вкус от Бетти Ботт, проезжая мимо маггловских городов; стягивая свои волшебные одежды и надев куртки и пальто; подъезжая к платформе девять и три четверти на вокзале Кингс-Кросс.

Потребовалось некоторое время, чтобы все они сошли с платформы. У шлагбаума стоял сморщенный старый охранник, пропуская их через ворота по двое и по трое, чтобы они не привлекали внимания тем, что все разом вырвались из сплошной стены и встревожили магглов.

— Вы должны приехать и остаться этим летом, — сказал Рон, — вы оба — я пришлю вам сову.

«Спасибо, — сказал Гарри, — мне нужно кое-что с нетерпением ждать». Люди толкали их, пока они двигались вперед к воротам обратно в маггловский мир. Некоторые из них назвали:

— Пока, Гарри!

— До встречи, Поттер!

— Все еще знаменит, — ухмыльнулся Рон.

— Не туда, куда я иду, обещаю тебе, — сказал Гарри.

Он, Рон и Гермиона вместе прошли через ворота. «Вот он, мама, вот он, смотри!»

Это была Джинни Уизли, младшая сестра Рона, но она указывала не на Рона.

"Гарри Поттер!" — взвизгнула она. «Смотри, мама! Я вижу - "

«Молчи, Джинни, и показывать пальцем будет грубо».

Миссис Уизли улыбнулась им.

"Напряженный год?" она сказала.

— Очень, — сказал Гарри. «Спасибо за помадку и свитер, миссис Уизли».