He clapped his hands . In an instant , the green hangings became scarlet and the silver became gold ; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place . Snape was shaking Professor McGonagall 's hand , with a horrible , forced smile . He caught Harry 's eye and Harry knew at once that Snape 's feelings toward him had n't changed one jot . This did n't worry Harry . It seemed as though life would be back to normal next year , or as normal as it ever was at Hogwarts .
Он хлопнул в ладоши. В одно мгновение зеленые портьеры стали алыми, а серебро стало золотым; огромный змей Слизерина исчез, и его место занял высокий гриффиндорский лев. Снейп пожимал руку профессору МакГонагалл с ужасной натянутой улыбкой. Он поймал взгляд Гарри, и Гарри сразу понял, что чувства Снейпа к нему не изменились ни на йоту. Это не беспокоило Гарри. Казалось, что в следующем году жизнь вернется в нормальное русло, или будет таким же нормальным, как когда-то в Хогвартсе.