It took quite a while for them all to get off the platform . A wizened old guard was up by the ticket barrier , letting them go through the gate in twos and threes so they did n't attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the Muggles .
Потребовалось некоторое время, чтобы все они сошли с платформы. У шлагбаума стоял сморщенный старый охранник, пропуская их через ворота по двое и по трое, чтобы они не привлекали внимания тем, что все разом вырвались из сплошной стены и встревожили магглов.