And suddenly , their wardrobes were empty , their trunks were packed , Neville 's toad was found lurking in a corner of the toilets ; notes were handed out to all students , warning them not to use magic over the holidays ( " I always hope they 'll forget to give us these , " said Fred Weasley sadly ) ; Hagrid was there to take them down to the fleet of boats that sailed across the lake ; they were boarding the Hogwarts Express ; talking and laughing as the countryside became greener and tidier ; eating Bettie Bott 's Every Flavor Beans as they sped past Muggle towns ; pulling off their wizard robes and putting on jackets and coats ; pulling into platform nine and three-quarters at King 's Cross Station .
И вдруг их шкафы опустели, сундуки были упакованы, жаба Невилла была найдена притаившейся в углу туалета; всем ученикам были розданы записки с предупреждением не использовать магию на каникулах («Я всегда надеюсь, что они забудут нам это вручить», — грустно сказал Фред Уизли); Хагрид был там, чтобы отвести их к флотилии лодок, которые плыли по озеру; они садились в Хогвартс-Экспресс; болтали и смеялись, когда сельская местность становилась зеленее и чище; ели бобы на любой вкус от Бетти Ботт, проезжая мимо маггловских городов; стягивая свои волшебные одежды и надев куртки и пальто; подъезжая к платформе девять и три четверти на вокзале Кингс-Кросс.