Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
Harry was on the point of unfolding his letter , which was written on the same heavy parchment as the envelope , when it was jerked sharply out of his hand by Uncle Vernon .

Гарри уже собирался развернуть письмо, написанное на том же толстом пергаменте, что и конверт, когда дядя Вернон резко выдернул его из его рук.
2
" That 's mine ! " said Harry , trying to snatch it back .

"Это мое!" — сказал Гарри, пытаясь вернуть его.
3
" Who 'd be writing to you ? " sneered Uncle Vernon , shaking the letter open with one hand and glancing at it . His face went from red to green faster than a set of traffic lights . And it did n't stop there . Within seconds it was the grayish white of old porridge .

"Кто будет писать вам?" — усмехнулся дядя Вернон, встряхнув письмо одной рукой и взглянув на него. Его лицо меняло цвет с красного на зеленый быстрее, чем светофор. И это не остановилось на достигнутом. Через несколько секунд он стал серовато-белым, как старая каша.
4
" P-P-Petunia ! " he gasped .

"ПП-Петуния!" — выдохнул он.
5
Dudley tried to grab the letter to read it , but Uncle Vernon held it high out of his reach . Aunt Petunia took it curiously and read the first line . For a moment it looked as though she might faint . She clutched her throat and made a choking noise .

Дадли попытался схватить письмо, чтобы прочитать его, но дядя Вернон держал его высоко над головой. Тетя Петуния с любопытством взяла его и прочла первую строчку. На мгновение показалось, что она вот-вот потеряет сознание. Она схватилась за горло и издала кашляющий звук.
6
" Vernon ! Oh my goodness -- Vernon ! "

"Вернон! Боже мой — Вернон!»
7
They stared at each other , seeming to have forgotten that Harry and Dudley were still in the room . Dudley was n't used to being ignored . He gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick .

Они уставились друг на друга, словно забыв, что Гарри и Дадли все еще были в комнате. Дадли не привык, чтобы его игнорировали. Он резко ударил отца по голове плавильной палкой.
8
" I want to read that letter , " he said loudly .

— Я хочу прочитать это письмо, — громко сказал он.
9
" I want to read it , " said Harry furiously , " as it 's mine . "

«Я хочу прочитать его, — яростно сказал Гарри, — потому что он мой».
10
" Get out , both of you , " croaked Uncle Vernon , stuffing the letter back inside its envelope .

— Убирайтесь, вы оба, — прохрипел дядя Вернон, запихивая письмо обратно в конверт.
11
Harry did n't move .

Гарри не двигался.
12
" I WANT MY LETTER ! " he shouted .

"ХОЧУ ПИСЬМО!" он крикнул.
13
" Let me see it ! " demanded Dudley .

"Позволь мне увидеть это!" — спросил Дадли.
14
" OUT ! " roared Uncle Vernon , and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall , slamming the kitchen door behind them . Harry and Dudley promptly had a furious but silent fight over who would listen at the keyhole ; Dudley won , so Harry , his glasses dangling from one ear , lay flat on his stomach to listen at the crack between door and floor .

"ВНЕ!" — взревел дядя Вернон, схватил Гарри и Дадли за шкирки и швырнул в прихожую, захлопнув за ними кухонную дверь. Гарри и Дадли тут же устроили яростную, но молчаливую ссору из-за того, кто будет слушать в замочную скважину; Дадли победил, так что Гарри, очки которого свисали с одного уха, лег на живот, чтобы прислушаться к щели между дверью и полом.
15
" Vernon , " Aunt Petunia was saying in a quivering voice , " look at the address -- how could they possibly know where he sleeps ? You do n't think they 're watching the house ? "

— Вернон, — дрожащим голосом говорила тетя Петуния, — посмотри на адрес — откуда они могут знать, где он спит? Ты не думаешь, что они следят за домом?
16
" Watching -- spying -- might be following us , " muttered Uncle Vernon wildly .

«Наблюдение — шпионаж — может быть, преследует нас», — дико пробормотал дядя Вернон.
17
" But what should we do , Vernon ? Should we write back ? Tell them we do n't want -- "

— Но что нам делать, Вернон? Должны ли мы ответить? Скажи им, что мы не хотим…
18
Harry could see Uncle Vernon 's shiny black shoes pacing up and down the kitchen .

Гарри видел, как блестящие черные туфли дяди Вернона расхаживают взад и вперед по кухне.
19
" No , " he said finally . " No , we 'll ignore it . If they do n't get an answer ... Yes , that 's best ... we wo n't do anything ... "

— Нет, — сказал он наконец. "Нет, мы проигнорируем это. Если не получат ответа... Да, так лучше... ничего делать не будем...»
20
" But -- "

"Но - "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому