" OUT ! " roared Uncle Vernon , and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall , slamming the kitchen door behind them . Harry and Dudley promptly had a furious but silent fight over who would listen at the keyhole ; Dudley won , so Harry , his glasses dangling from one ear , lay flat on his stomach to listen at the crack between door and floor .
"ВНЕ!" — взревел дядя Вернон, схватил Гарри и Дадли за шкирки и швырнул в прихожую, захлопнув за ними кухонную дверь. Гарри и Дадли тут же устроили яростную, но молчаливую ссору из-за того, кто будет слушать в замочную скважину; Дадли победил, так что Гарри, очки которого свисали с одного уха, лег на живот, чтобы прислушаться к щели между дверью и полом.
