Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1 unread messages
" A stone that makes gold and stops you from ever dying ! " said Harry . " No wonder Snape 's after it ! Anyone would want it . "

«Камень, который делает золото и не дает тебе умереть!» — сказал Гарри. «Неудивительно, что Снейп охотится за этим! Кто угодно захочет».
2 unread messages
" And no wonder we could n't find Flamel in that Study of Recent Developments in Wizardry , " said Ron . " He 's not exactly recent if he 's six hundred and sixty-five , is he ? "

— И неудивительно, что мы не смогли найти Фламеля в том «Изучении последних достижений в волшебстве», — сказал Рон. "Он не совсем новый, если ему шестьсот шестьдесят пять, не так ли?"
3 unread messages
The next morning in Defense Against the Dark Arts , while copying down different ways of treating werewolf bites , Harry and Ron were still discussing what they 'd do with a Sorcerer 's Stone if they had one . It was n't until Ron said he 'd buy his own Quidditch team that Harry remembered about Snape and the coming match .

На следующее утро в Защите от Темных Искусств, записывая различные способы лечения укусов оборотня, Гарри и Рон все еще обсуждали, что бы они сделали с Философским камнем, если бы он у них был. Только когда Рон сказал, что купит собственную команду по квиддичу, Гарри вспомнил о Снейпе и предстоящем матче.
4 unread messages
" I 'm going to play , " he told Ron and Hermione . " If I do n't , all the Slytherins will think I 'm just too scared to face Snape . I 'll show them ... it 'll really wipe the smiles off their faces if we win . "

— Я собираюсь поиграть, — сказал он Рону и Гермионе. «Если я этого не сделаю, все слизеринцы подумают, что я слишком напуган, чтобы встретиться со Снейпом. Я покажу им... это действительно сотрет улыбки с их лиц, если мы выиграем».
5 unread messages
" Just as long as we 're not wiping you off the field , " said Hermione .

«Пока мы не сотрем тебя с поля», — сказала Гермиона.
6 unread messages
As the match drew nearer , however , Harry became more and more nervous , whatever he told Ron and Hermione .

Однако по мере приближения матча Гарри нервничал все больше и больше, что бы он ни говорил Рону и Гермионе.
7 unread messages
The rest of the team was n't too calm , either . The idea of overtaking Slytherin in the house championship was wonderful , no one had done it for seven years , but would they be allowed to , with such a biased referee ?

Остальная часть команды тоже не была слишком спокойной. Идея обогнать Слизерин в домашнем чемпионате была прекрасной, никто не делал этого семь лет, но позволят ли они это сделать при таком предвзятом рефери?
8 unread messages
Harry did n't know whether he was imagining it or not , but he seemed to keep running into Snape wherever he went . At times , he even wondered whether Snape was following him , trying to catch him on his own . Potions lessons were turning into a sort of weekly torture , Snape was so horrible to Harry . Could Snape possibly know they 'd found out about the Sorcerer 's Stone ? Harry did n't see how he could -- yet he sometimes had the horrible feeling that Snape could read minds .

Гарри не знал, воображал он это или нет, но он, казалось, постоянно натыкался на Снейпа, куда бы ни пошел. Временами он даже задавался вопросом, не преследует ли его Снейп, пытаясь поймать его в одиночку. Уроки зельеварения превращались в своего рода еженедельную пытку, настолько ужасен был Снейп для Гарри. Мог ли Снейп знать, что они узнали о Философском камне? Гарри не понимал, как он мог, но иногда у него возникало ужасное ощущение, что Снейп может читать мысли.
9 unread messages
Harry knew , when they wished him good luck outside the locker rooms the next afternoon , that Ron and Hermione were wondering whether they 'd ever see him alive again . This was n't what you 'd call comforting . Harry hardly heard a word of Wood 's pep talk as he pulled on his Quidditch robes and picked up his Nimbus Two Thousand .

Гарри знал, что, когда на следующий день перед раздевалкой ему желали удачи, Рон и Гермиона задавались вопросом, увидят ли они его когда-нибудь снова живым. Это было не то, что вы бы назвали утешением. Гарри почти не слышал слов ободряющей речи Вуда, когда натягивал свою квиддичную мантию и брал свой «Нимбус две тысячи».
10 unread messages
Ron and Hermione , meanwhile , had found a place in the stands next to Neville , who could n't understand why they looked so grim and worried , or why they had both brought their wands to the match . Little did Harry know that Ron and Hermione had been secretly practicing the Leg-Locker Curse . They 'd gotten the idea from Malfoy using it on Neville , and were ready to use it on Snape if he showed any sign of wanting to hurt Harry .

Тем временем Рон и Гермиона нашли место на трибунах рядом с Невиллом, который не мог понять, почему они выглядели такими мрачными и встревоженными, или почему они оба принесли на матч свои палочки. Гарри и не подозревал, что Рон и Гермиона тайно практиковали заклятие ножного локтя. Они узнали об этой идее от Малфоя, использовавшего ее на Невилле, и были готовы использовать ее на Снейпе, если он проявит хоть малейший признак желания навредить Гарри.
11 unread messages
" Now , do n't forget , it 's Locomotor Mortis , " Hermione muttered as Ron slipped his wand up his sleeve .

— Не забудь, это Локомотор Мортис, — пробормотала Гермиона, когда Рон сунул палочку в рукав.
12 unread messages
" I know , " Ron snapped . " Do n't nag . "

— Я знаю, — отрезал Рон. «Не ворчи».
13 unread messages
Back in the locker room , Wood had taken Harry aside .

Вернувшись в раздевалку, Вуд отвел Гарри в сторону.
14 unread messages
" Do n't want to pressure you , Potter , but if we ever need an early capture of the Snitch it 's now . Finish the game before Snape can favor Hufflepuff too much . "

— Не хочу давить на вас, Поттер, но если нам когда-нибудь понадобится ранняя поимка снитча, то это сейчас. Закончите игру до того, как Снейп станет слишком благосклонен к Хаффлпаффу. "
15 unread messages
" The whole school 's out there ! " said Fred Weasley , peering out of the door . " Even -- blimey -- Dumbledore 's come to watch ! "

"Вся школа там!" — сказал Фред Уизли, выглядывая из-за двери. «Даже — черт возьми — Дамблдор пришел посмотреть!»
16 unread messages
Harry 's heart did a somersault .

Сердце Гарри сделало сальто.
17 unread messages
" Dumbledore ? " he said , dashing to the door to make sure . Fred was right . There was no mistaking that silver beard .

— Дамблдор? — сказал он, бросаясь к двери, чтобы убедиться. Фред был прав. В этой серебристой бороде нельзя было ошибиться.
18 unread messages
Harry could have laughed out loud with relief He was safe . There was simply no way that Snape would dare to try to hurt him if Dumbledore was watching .

Гарри мог бы громко рассмеяться от облегчения. Он был в безопасности. Снейп просто не мог осмелиться причинить ему боль, если Дамблдор наблюдает.
19 unread messages
Perhaps that was why Snape was looking so angry as the teams marched onto the field , something that Ron noticed , too .

Возможно, именно поэтому Снейп выглядел таким сердитым, когда команды вышли на поле, что Рон тоже заметил.
20 unread messages
" I 've never seen Snape look so mean , " he told Hermione . " Look -- they 're off . Ouch ! "

«Я никогда не видел Снейпа таким злым», — сказал он Гермионе. «Смотрите — они отключились. Ой!"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому