Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1
Someone had poked Ron in the back of the head . It was Malfoy .

Кто-то ткнул Рона в затылок. Это был Малфой.
2
" Oh , sorry , Weasley , did n't see you there . "

— Ой, извини, Уизли, не видел тебя там.
3
Malfoy grinned broadly at Crabbe and Goyle .

Малфой широко улыбнулся Крэббу и Гойлу.
4
" Wonder how long Potter 's going to stay on his broom this time ? Anyone want a bet ? What about you , Weasley ? "

«Интересно, как долго Поттер собирается оставаться на своей метле в этот раз? Кто-нибудь хочет сделать ставку? А ты, Уизли?
5
Ron did n't answer ; Snape had just awarded Hufflepuff a penalty because George Weasley had hit a Bludger at him .

Рон не ответил; Снейп только что назначил пенальти Хаффлпаффу, потому что Джордж Уизли ударил его бладжером.
6
Hermione , who had all her fingers crossed in her lap , was squinting fixedly at Harry , who was circling the game like a hawk , looking for the Snitch .

Гермиона, скрестившая на коленях все пальцы, пристально щурилась на Гарри, который кружил над игрой, как ястреб, в поисках снитча.
7
" You know how I think they choose people for the Gryffindor team ? " said Malfoy loudly a few minutes later , as Snape awarded Hufflepuff another penalty for no reason at all . " It 's people they feel sorry for . See , there 's Potter , who 's got no parents , then there 's the Weasleys , who 've got no money -- you should be on the team , Longbottom , you 've got no brains . "

«Знаешь, как я думаю, они выбирают людей в команду Гриффиндора?» — громко сказал Малфой несколько минут спустя, когда Снейп назначил Хаффлпаффу еще один штраф без всякой причины. «Это люди, которых им жаль. Видишь ли, есть Поттер, у которого нет родителей, есть Уизли, у которых нет денег — ты должен быть в команде, Лонгботтом, у тебя нет мозгов. "
8
Neville went bright red but turned in his seat to face Malfoy .

Невилл покраснел, но повернулся на своем месте лицом к Малфою.
9
" I 'm worth twelve of you , Malfoy , " he stammered .

— Я стою двенадцати из вас, Малфой, — пробормотал он, запинаясь.
10
Malfoy , Crabbe , and Goyle howled with laughter , but Ron , still not daring to take his eyes from the game , said , " You tell him , Neville . "

Малфой, Крэбб и Гойл покатились со смеху, но Рон, все еще не решаясь оторвать глаз от игры, сказал: — Скажи ему, Невилл.
11
" Longbottom , if brains were gold you 'd be poorer than Weasley , and that 's saying something . "

— Лонгботтом, если бы мозги были золотыми, ты был бы беднее Уизли, а это о чем-то да говорит.
12
Ron 's nerves were already stretched to the breaking point with anxiety about Harry .

Нервы Рона уже были на пределе из-за беспокойства за Гарри.
13
" I 'm warning you , Malfoy -- one more word -- "

— Предупреждаю тебя, Малфой — еще одно слово…
14
" Ron ! " said Hermione suddenly , " Harry -- "

"Рон!" — внезапно сказала Гермиона. — Гарри…
15
" What ? Where ? "

"Что? Где?"
16
Harry had suddenly gone into a spectacular dive , which drew gasps and cheers from the crowd . Hermione stood up , her crossed fingers in her mouth , as Harry streaked toward the ground like a bullet .

Внезапно Гарри погрузился в зрелищный нырок, вызвав аплодисменты толпы. Гермиона встала, скрестив пальцы во рту, когда Гарри, словно пуля, понесся к земле.
17
" You 're in luck , Weasley , Potter 's obviously spotted some money on the ground ! " said Malfoy .

— Тебе повезло, Уизли, Поттер явно заметил деньги на земле! — сказал Малфой.
18
Ron snapped . Before Malfoy knew what was happening , Ron was on top of him , wrestling him to the ground . Neville hesitated , then clambered over the back of his seat to help .

— отрезал Рон. Прежде чем Малфой понял, что происходит, Рон навалился на него и повалил на землю. Невилл поколебался, затем перелез через спинку сиденья, чтобы помочь.
19
" Come on , Harry ! " Hermione screamed , leaping onto her seat to watch as Harry sped straight at Snape -- she did n't even notice Malfoy and Ron rolling around under her seat , or the scuffles and yelps coming from the whirl of fists that was Neville , Crabbe , and Goyle .

— Давай, Гарри! Гермиона закричала, вскочив на свое место, чтобы посмотреть, как Гарри несся прямо на Снейпа — она даже не заметила, как Малфой и Рон катались под ее сиденьем, или драку и визг, исходящие от вихря кулаков Невилла, Крэбба и Гойла. .
20
Up in the air , Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him , missing him by inches -- the next second , Harry had pulled out of the dive , his arm raised in triumph , the Snitch clasped in his hand .

Находясь в воздухе, Снейп включил метлу как раз вовремя, чтобы увидеть, как что-то алое пронеслось мимо него, промахнувшись всего в нескольких дюймах — в следующую секунду Гарри вышел из пике, победоносно подняв руку со снитчем в руке. .
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому