Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" A bananafish , " he said , and undid the belt of his robe . He took off the robe . His shoulders were white and narrow , and his trunks were royal blue . He folded the robe , first lengthwise , then in thirds . He unrolled the towel he had used over his eyes , spread it out on the sand , and then laid the folded robe on top of it . He bent over , picked up the float , ad secured it under his right arm . Then , with his left hand , he took Sybil ’ s hand .

«Рыба-банан», — сказал он и расстегнул пояс своей мантии. Он снял халат. Его плечи были белыми и узкими, а плавки — королевского синего цвета. Он сложил мантию сначала вдоль, затем втрое. Он развернул полотенце, которым закрывал глаза, расстелил его на песке, а затем положил поверх него сложенную мантию. Он наклонился, поднял поплавок и закрепил его под правой рукой. Затем левой рукой он взял руку Сибиллы.
2
The two started to walk down to the ocean . " I imagine you ’ ve seen quite a few bananafish in your day , " the young man said .

Они начали спускаться к океану. «Я думаю, вы видели немало банановых рыбок в свое время», — сказал молодой человек.
3
Sybil shook her head .

Сибил покачала головой.
4
" You haven ’ t ? Where do you live , anyway ? "

— Нет? А где ты вообще живешь?
5
" I don ’ t know , " said Sybil .

«Я не знаю», сказала Сибил.
6
" Sure you know . You must know . Sharon Lipschutz knows where she lives and she ’ s only three and a half . "

«Конечно, вы знаете. Вы должны знать. Шэрон Липшуц знает, где она живет, а ей всего три с половиной года».
7
Sybil stopped walking and yanked her hand away from him . She picked up an ordinary beach shell and looked at it with elaborate interest . She threw it down . " Whirly Wood , Connecticut , " she said , and resumed walking , stomach foremost .

Сибил остановилась и отдернула от него руку. Она взяла обычную пляжную ракушку и посмотрела на нее с подчеркнутым интересом. Она бросила его. «Вирли-Вуд, Коннектикут», — сказала она и продолжила идти, выставив вперед живот.
8
" Whirly Wood , Connecticut , " said the young man . " Is that anywhere near Whirly Wood , Connecticut , by any chance ? "

«Вирли Вуд, Коннектикут», — сказал молодой человек. «Это случайно не недалеко от Уирли-Вуда, штат Коннектикут?»
9
Sybil looked at him . " That ’ s where I live , " she said impatiently . " I live in Whirly Wood , Connecticut . " She ran a few steps ahead of him , caught up her left foot in her left hand , and hopped two or three times .

Сибил посмотрела на него. «Вот где я живу», — нетерпеливо сказала она. «Я живу в Вирли Вуд, штат Коннектикут». Она пробежала на несколько шагов впереди него, подхватила левую ногу левой рукой и подпрыгнула два или три раза.
10
" You have no idea how clear that makes everything , " the young man said .

«Вы даже не представляете, насколько все ясно», — сказал молодой человек.
11
Sybil released her foot . " Did you read ’ Little Black Sambo ’ ? " she said .

Сибил отпустила ногу. «Ты читал «Маленького черного самбо»?» она сказала.
12
" It ’ s very funny you ask me that , " he said . " It so happens I just finished reading it last night . " He reached down and took back Sybil ’ s hand . " What did you think of it ? " he asked her .

«Очень забавно, что вы меня об этом спрашиваете», — сказал он. «Так получилось, что я только вчера закончил читать». Он наклонился и взял руку Сибиллы обратно. "Что вы думаете об этом?" — спросил он ее.
13
" Did the tigers run all around that tree ? "

«Тигры бегали вокруг этого дерева?»
14
" I thought they ’ d never stop . I never saw so many tigers . "

«Я думал, что они никогда не остановятся. Я никогда не видел столько тигров».
15
" There were only six , " Sybil said .

«Их было всего шесть», — сказала Сибил.
16
" Only six ! " said the young man . " Do you call that only ? "

«Только шесть!» - сказал молодой человек. — Ты так называешь?
17
" Do you like wax ? " Sybil asked .

«Тебе нравится воск?» – спросила Сибил.
18
" Do I like what ? " asked the young man .

«Что мне нравится?» — спросил молодой человек.
19
" Wax . "

«Воск».
20
" Very much . Don ’ t you ? "

— Очень. Не так ли?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому