Only one or two of the reclining passengers spoke to him — that is , made any of the commonplace pleasantries adults are sometimes prone to make to a ten - year - old boy who is single - mindedly looking for the chair that belongs to him . His youngness and single - mindedness were obvious enough , but perhaps his general demeanor altogether lacked , or had too little of , that sort of cute solemnity that many adults readily speak up , or down , to . His clothes may have had something to do with it , too . The hole in the shoulder of his T shirt was not a cute hole . The excess material in the seat of his seersucker shorts , the excess length of the shorts themselves , were not cute excesses .
Только один или два из лежащих пассажиров заговорили с ним, то есть сделали какие-то банальные любезности, которые взрослые иногда склонны делать десятилетнему мальчику, целеустремленно ищущему принадлежащее ему кресло. Его молодость и целеустремленность были достаточно очевидны, но, возможно, в его общей манере поведения вообще не хватало или было слишком мало той милой торжественности, о которой многие взрослые охотно высказываются с одобрением или снисходительностью. Его одежда, возможно, тоже имела к этому какое-то отношение. Дыра на плече его футболки не была такой уж милой дыркой. Избыток материала на шортах из жатого хлопка, а также чрезмерная длина самих шорт не были милыми излишествами.
