" No , Mother . I didn ’ t go into details very much , " said the girl . " I ’ ll probably get a chance to talk to him again . He ’ s in the bar all day long . "
«Нет, мама. Я не особо вдавалась в подробности», — сказала девочка. «Наверное, у меня еще будет возможность поговорить с ним снова. Он целый день в баре».
" All right . Just all right , though . We couldn ’ t get the room we had before the war , " said the girl . " The people are awful this year . You should see what sits next to us in the dining room . At the next table . They look as if they drove down in a truck . "
— Ладно. Но ладно. Нам не удалось получить ту комнату, которая была у нас до войны, — сказала девушка. «Люди ужасные в этом году. Вы бы видели, что сидит рядом с нами в столовой. За соседним столом. Они выглядят так, будто приехали на грузовике».
" Your father said last night that he ’ d be more than willing to pay for it if you ’ d go away someplace by yourself and think things over . You could take a lovely cruise . We both thought - "
«Вчера вечером твой отец сказал, что он был бы более чем готов заплатить за это, если бы ты уехал куда-нибудь один и все обдумал. Ты мог бы отправиться в прекрасный круиз. Мы оба подумали…»
