Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Where is he ? "

"Где он?"
2
" On the beach . "

"На пляже. "
3
" On the beach ? By himself ? Does he behave himself on the beach ? "

«На пляже? Один? Он хорошо себя ведет на пляже?»
4
" Mother , " said the girl , " you talk about him as though he were a raving maniac - "

«Мама, — сказала девочка, — ты говоришь о нем так, как будто он буйный маньяк…»
5
" I said nothing of the kind , Muriel . "

- Я не говорил ничего подобного, Мюриэл.
6
" Well , you sound that way . I mean all he does is lie there . He won ’ t take his bathrobe off . "

«Ну, ты так говоришь. Я имею в виду, что он только и делает, что лежит. Он не снимает халат».
7
" He won ’ t take his bathrobe off ? Why not ? "

«Он не снимает халат? Почему бы и нет?»
8
" I don ’ t know . I guess because he ’ s so pale . "

«Я не знаю. Наверное, потому, что он такой бледный».
9
" My goodness , he needs the sun . Can ’ t you make him ? "

«Боже мой, ему нужно солнце. Ты не можешь его заставить?»
10
" You know Seymour , " said the girl , and crossed her legs again . " He says he doesn ’ t want a lot of fools looking at his tattoo . "

— Ты знаешь Сеймура, — сказала девушка и снова скрестила ноги. «Он говорит, что не хочет, чтобы на его татуировку смотрело много дураков».
11
" He doesn ’ t have any tattoo ! Did he get one in the Army ? "

«У него нет татуировки! Он сделал ее в армии?»
12
" No , Mother . No , dear , " said the girl , and stood up . " Listen , I ’ ll call you tomorrow , maybe . "

«Нет, мама. Нет, дорогая», — сказала девочка и встала. «Послушай, я позвоню тебе завтра, может быть».
13
" Muriel . Now , listen to me . "

«Мюриэль. А теперь послушай меня».
14
" Yes , Mother , " said the girl , putting her weight on her right leg .

«Да, мама», — сказала девочка, перенеся вес тела на правую ногу.
15
" Call me the instant he does , or says , anything at all funny - you know what I mean . Do you hear me ? "

«Позвони мне, как только он сделает или скажет что-нибудь смешное, ты понимаешь, о чем я. Ты меня слышишь?»
16
" Mother , I ’ m not afraid of Seymour . "

«Мама, я не боюсь Сеймура».
17
" Muriel , I want you to promise me . "

«Мюриэль, я хочу, чтобы ты мне пообещала».
18
" All right , I promise . Goodbye , Mother , " said the girl . " My Love to Daddy . " She hung up .

«Хорошо, обещаю. До свидания, мама», — сказала девочка. «Моя любовь к папе». Она повесила трубку.
19
" See more glass , " said Sybil Carpenter , who was staying at the hotel with her mother . " Did you see more glass ? "

«Посмотрите больше стекла», — сказала Сибил Карпентер, которая остановилась в отеле со своей матерью. «Вы видели еще стекло?»
20
" Pussycat , stop saying that . It ’ s driving Mommy absolutely crazy . Hold still , please . "

«Кошечка, перестань так говорить. Мамочку это сводит с ума. Молчи, пожалуйста».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому