Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" I just got here , Mother . This is the first vacation I ’ ve had in years , and I ’ m not going to just pack everything and come home , " said the girl . " I couldn ’ t travel now anyway . I ’ m so sunburned I can hardly move . "

«Я только что приехала, мама. Это мой первый отпуск за многие годы, и я не собираюсь просто собрать все вещи и приехать домой», - сказала девочка. «Я все равно сейчас не смогу путешествовать. Я так загорела, что едва могу двигаться».
2
" You ’ re badly sunburned ? Didn ’ t you use that jar of Bronze I put in your bag ? I put it right - "

«Ты сильно загорел? Разве ты не использовал ту банку с бронзой, которую я положил тебе в сумку? Я правильно ее положил…»
3
" I used it . I ’ m burned anyway . "

«Я использовал его. Я все равно обгорел».
4
" That ’ s terrible . Where are you burned ? "

«Это ужасно. Где ты сгорел?»
5
" All over , dear , all over . "

«Все кончено, дорогая, все кончено».
6
" That ’ s terrible . "

"Это ужасно. "
7
" I ’ ll live . "

«Я буду жить».
8
" Tell me , did you talk to this psychiatrist ? "

«Скажите, вы разговаривали с этим психиатром?»
9
" Well , sort of , " said the girl .

- Ну, типа того, - сказала девушка.
10
" What ’ d he say ? ( Where was Seymour when you talked to him ? "

«Что он сказал? (Где был Сеймур, когда вы с ним разговаривали?»
11
" In the Ocean Room , playing the piano . He ’ s played the piano both nights we ’ ve been here . "

«В комнате «Океан» играет на пианино. Он играл на пианино обе ночи, пока мы были здесь».
12
" Well , what ’ d he say ? "

— Ну, что он сказал?
13
" Oh , nothing much . He spoke to me first . I was sitting next to him at Bingo last night , and he asked me if that wasn ’ t my husband playing the piano in the other room . I said yes , it was , and he asked me if Seymour ’ s been sick or something . So I said - "

«О, ничего особенного. Сначала он заговорил со мной. Вчера вечером я сидела рядом с ним в Бинго, и он спросил меня, не мой ли муж играл на пианино в другой комнате. Я сказала, что да, так и было, и он спросил меня, заболел ли Сеймур или что-то в этом роде. И я сказал...
14
" Why ’ d he ask that ? "

«Почему он это спросил?»
15
" I don ’ t know , Mother . I guess because he ’ s so pale and all , " said the girl . " Anyway , after Bingo he and his wife asked me if I wouldn ’ t like to join them for a drink . So I did . His wife was horrible , You remember that awful dinner dress we saw in Bonwit ’ s window ? The one you said you ’ d have to have a tiny , tiny - "

«Я не знаю, мама. Наверное, потому, что он такой бледный и все такое», — сказала девочка. «В любом случае, после Бинго он и его жена спросили меня, не хочу ли я присоединиться к ним выпить. Я так и сделал. Его жена была ужасна. Ты помнишь то ужасное вечернее платье, которое мы видели в витрине Бонвита? То, которое ты сказал тебе придется иметь крошечную, крошечную…
16
" The green ? "

"Зеленый?"
17
" She had it on . And all hips . She kept asking me if Seymour ’ s related to that Suzanne Glass that has that place on Madison Avenue - the millinery . "

«Она была в нем. И такая модная. Она все время спрашивала меня, не родственник ли Сеймур той Сюзанне Гласс, у которой есть такое заведение на Мэдисон-авеню — шляпная фабрика».
18
" What ’ d he say , though ? The doctor . "

— А что он сказал? Доктор.
19
" Oh . Well , nothing much , really . I mean we were in the bar and all . It was terribly noisy . " "

«О. Ну, ничего особенного, на самом деле. Я имею в виду, что мы были в баре и все такое. Было ужасно шумно».
20
" Yes , but did - did you tell him what he tried to do with Granny ’ s chair ? "

— Да, но ты… ты рассказал ему, что он пытался сделать со стулом бабушки?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому