Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" I know it . I know he is , " I said .

"Я знаю это. Я знаю, что он есть, — сказал я.
2
" Apparently before he phoned me he 'd just had a long , rather harrowing letter from your latest headmaster , to the effect that you were making absolutely no effort at all . Cutting classes . Coming unprepared to all your classes . In general , being an all-around -- "

«По-видимому, прежде чем он позвонил мне, он только что получил длинное, довольно душераздирающее письмо от вашего последнего директора о том, что вы не предпринимаете абсолютно никаких усилий. Классы резки. Приходишь неподготовленным ко всем твоим занятиям. В общем, будучи универсалом — "
3
" I did n't cut any classes . You were n't allowed to cut any . There were a couple of them I did n't attend once in a while , like that Oral Expression I told you about , but I did n't cut any . "

«Я не прогуливал занятия. Тебе не разрешалось ничего резать. Было несколько из них, которые я время от времени не посещал, например, Устное Выражение, о котором я тебе рассказывал, но я не вырезал ни одного».
4
I did n't feel at all like discussing it . The coffee made my stomach feel a little better , but I still had this awful headache .

Мне совсем не хотелось это обсуждать. Кофе заставил мой желудок чувствовать себя немного лучше, но у меня все еще была эта ужасная головная боль.
5
Mr. Antolini lit another cigarette . He smoked like a fiend . Then he said , " Frankly , I do n't know what the hell to say to you , Holden . "

Мистер Антолини закурил еще одну сигарету. Он курил как дьявол. Затем он сказал: «Честно говоря, я не знаю, что вам сказать, Холден».
6
" I know . I 'm very hard to talk to . I realize that . "

"Я знаю. Мне очень трудно говорить. Я это понимаю».
7
" I have a feeling that you 're riding for some kind of a terrible , terrible fall . But I do n't honestly know what kind ... Are you listening to me ? "

«У меня ощущение, что ты едешь на какое-то ужасное, ужасное падение. Но я, честно говоря, не знаю, какой… Ты меня слушаешь?»
8
" Yes . "

"Да."
9
You could tell he was trying to concentrate and all .

Было видно, что он пытался сосредоточиться и все такое.
10
" It may be the kind where , at the age of thirty , you sit in some bar hating everybody who comes in looking as if he might have played football in college . Then again , you may pick up just enough education to hate people who say , ' It 's a secret between he and I. ' Or you may end up in some business office , throwing paper clips at the nearest stenographer . I just do n't know . But do you know what I 'm driving at , at all ? "

«Это может быть похоже на то, когда в возрасте тридцати лет вы сидите в каком-нибудь баре и ненавидите всех, кто приходит с таким видом, как будто он играл в футбол в колледже. С другой стороны, вы можете получить достаточно образования, чтобы ненавидеть людей, которые говорят: «Это секрет между ним и мной». Или вы можете оказаться в каком-нибудь офисе, бросая скрепки в ближайшую стенографистку. Я просто не знаю. Но знаете ли вы, к чему я вообще клоню?»
11
" Yes . Sure , " I said . I did , too . " But you 're wrong about that hating business . I mean about hating football players and all . You really are . I do n't hate too many guys .

"Да. Конечно, — сказал я. Я тоже. — Но ты ошибаешься насчет этой ненависти. Я имею в виду ненависть к футболистам и все такое. Вы действительно есть. Я не ненавижу слишком многих парней.
12
What I may do , I may hate them for a little while , like this guy Stradlater I knew at Pencey , and this other boy , Robert Ackley . I hated them once in a while -- I admit it -- but it does n't last too long , is what I mean . After a while , if I did n't see them , if they did n't come in the room , or if I did n't see them in the dining room for a couple of meals , I sort of missed them . I mean I sort of missed them . "

Что я могу сделать, я могу ненавидеть их какое-то время, как этого парня Стрэдлейтера, которого я знал в Пэнси, и этого другого мальчика, Роберта Экли. Я ненавидел их время от времени — я признаю это — но это не длилось слишком долго, вот что я имею в виду. Через некоторое время, если я их не видел, если они не заходили в комнату, или если я не видел их в столовой на пару приемов пищи, я как бы скучал по ним. Я имею в виду, что я как бы скучал по ним».
13
Mr. Antolini did n't say anything for a while . He got up and got another hunk of ice and put it in his drink , then he sat down again . You could tell he was thinking . I kept wishing , though , that he 'd continue the conversation in the morning , instead of now , but he was hot . People are mostly hot to have a discussion when you 're not .

Мистер Антолини какое-то время молчал. Он встал, взял еще кусок льда и положил его в свой напиток, потом снова сел. Можно было сказать, что он думал. Я все желала, чтобы он продолжил разговор утром, а не сейчас, но он был горяч. Людям в основном нравится дискутировать, а вам нет.
14
" All right . Listen to me a minute now ... I may not word this as memorably as I 'd like to , but I 'll write you a letter about it in a day or two . Then you can get it all straight . But listen now , anyway . " He started concentrating again . Then he said , " This fall I think you 're riding for -- it 's a special kind of fall , a horrible kind .

"Хорошо. Послушайте меня минутку... Может быть, я и не скажу это так памятно, как хотелось бы, но я напишу вам об этом письмо через день или два. Тогда вы можете получить все это прямо. Но все равно теперь слушай». Он снова начал концентрироваться. Затем он сказал: «Я думаю, что вы едете за этой осенью — это особая осень, ужасная.
15
The man falling is n't permitted to feel or hear himself hit bottom . He just keeps falling and falling . The whole arrangement 's designed for men who , at some time or other in their lives , were looking for something their own environment could n't supply them with . Or they thought their own environment could n't supply them with . So they gave up looking . They gave it up before they ever really even got started . You follow me ? "

Падающему человеку не разрешается чувствовать или слышать, как он падает на дно. Он просто продолжает падать и падать. Все это предназначено для мужчин, которые в тот или иной момент своей жизни искали что-то, чего не могла дать им их собственная среда. Или они думали, что их собственное окружение не может их обеспечить. Поэтому они бросили поиски. Они отказались от этого, даже не начав. Следуй за мной?"
16
" Yes , sir . "

"Да сэр."
17
" Sure ? "

"Конечно?"
18
" Yes . "

"Да."
19
He got up and poured some more booze in his glass . Then he sat down again . He did n't say anything for a long time .

Он встал и налил еще немного выпивки в свой стакан. Потом снова сел. Он долго ничего не говорил.
20
" I do n't want to scare you , " he said , " but I can very clearly see you dying nobly , one way or another , for some highly unworthy cause . " He gave me a funny look . " If I write something down for you , will you read it carefully ? And keep it ? "

«Я не хочу вас пугать, — сказал он, — но я очень ясно вижу, как вы благородно умираете, так или иначе, по какому-то в высшей степени недостойному делу». Он одарил меня забавным взглядом. «Если я вам кое-что напишу, вы внимательно прочитаете? И сохранить?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому