Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" So do I ! So do I regard it as a wuddayacallit -- a physical and spiritual experience and all . I really do . But it depends on who the hell I 'm doing it with . If I 'm doing it with somebody I do n't even -- "

"Я тоже! Так что я рассматриваю это как wuddayacallit — физический и духовный опыт и все такое. Я действительно. Но это зависит от того, с кем, черт возьми, я это делаю. Если я делаю это с кем-то, кого я даже не…
2
" Not so loud , for God 's sake , Caulfield . If you ca n't manage to keep your voice down , let 's drop the whole -- "

«Не так громко, ради бога, Колфилд. Если ты не можешь говорить тише, давай замолчим…
3
" All right , but listen , " I said . I was getting excited and I was talking a little too loud . Sometimes I talk a little loud when I get excited . " This is what I mean , though , " I said . " I know it 's supposed to be physical and spiritual , and artistic and all . But what I mean is , you ca n't do it with everybody -- every girl you neck with and all -- and make it come out that way . Can you ? "

— Хорошо, но послушай, — сказал я. Я был взволнован и говорил слишком громко. Иногда я говорю немного громко, когда волнуюсь. — Впрочем, это то, что я имею в виду, — сказал я. «Я знаю, что это должно быть и физическим, и духовным, и художественным, и всем остальным. Но я имею в виду, что ты не можешь делать это со всеми — с каждой девушкой, с которой ты идешь на шею, и все такое — и заставить это выйти таким образом. Не могли бы вы?"
4
" Let 's drop it , " old Luce said . " Do you mind ? "

"Давай бросим это," сказала старая Люси. "Вы не возражаете?"
5
" All right , but listen . Take you and this Chinese babe . What 's so good about you two ? "

— Хорошо, но послушай. Возьми тебя и эту китайскую красотку. Что хорошего в вас двоих?"
6
" Drop it , I said . "

— Бросай, я сказал.
7
I was getting a little too personal . I realize that . But that was one of the annoying things about Luce . When we were at Whooton , he 'd make you describe the most personal stuff that happened to you , but if you started asking him questions about himself , he got sore . These intellectual guys do n't like to have an intellectual conversation with you unless they 're running the whole thing .

Я стал слишком личным. Я понимаю это. Но это было одной из раздражающих вещей в Люси. Когда мы были в Вутоне, он заставлял вас описывать самые личные вещи, которые с вами происходили, но если вы начинали задавать ему вопросы о нем самом, он раздражался. Эти интеллектуалы не любят вести с вами интеллектуальный разговор, если только они не руководят всем этим.
8
They always want you to shut up when they shut up , and go back to your room when they go back to their room . When I was at Whooton old Luce used to hate it -- you really could tell he did -- when after he was finished giving his sex talk to a bunch of us in his room we stuck around and chewed the fat by ourselves for a while . I mean the other guys and myself . In somebody else 's room . Old Luce hated that . He always wanted everybody to go back to their own room and shut up when he was finished being the big shot . The thing he was afraid of , he was afraid somebody 'd say something smarter than he had . He really amused me .

Они всегда хотят, чтобы ты заткнулся, когда они заткнутся, и вернулся в свою комнату, когда они вернутся в свою комнату. Когда я был в Вутоне, старый Люс ненавидел это — вы действительно могли сказать, что он ненавидел — когда после того, как он заканчивал говорить о сексе с группой из нас в его комнате, мы оставались там и какое-то время пережёвывали жир сами по себе. Я имею в виду других парней и себя. В чужой комнате. Старая Люси ненавидела это. Он всегда хотел, чтобы все разошлись по своим комнатам и заткнулись, когда он перестанет быть важной шишкой. Чего он боялся, он боялся, что кто-нибудь скажет что-нибудь умнее, чем он. Он действительно позабавил меня.
9
" Maybe I 'll go to China . My sex life is lousy , " I said .

«Может быть, я поеду в Китай. Моя сексуальная жизнь паршива, — сказал я.
10
" Naturally . Your mind is immature . "

"Естественно. Твой разум незрел».
11
" It is . It really is . I know it , " I said . " You know what the trouble with me is ? I can never get really sexy -- I mean really sexy -- with a girl I do n't like a lot . I mean I have to like her a lot . If I do n't , I sort of lose my goddam desire for her and all . Boy , it really screws up my sex life something awful . My sex life stinks . "

"Это. Это действительно так. Я это знаю, — сказал я. «Знаешь, какая у меня беда? Я никогда не смогу стать по-настоящему сексуальным — я имею в виду по-настоящему сексуальным — с девушкой, которая мне не очень нравится. Я имею в виду, что она должна мне очень нравиться. Если я этого не сделаю, я как бы потеряю свое проклятое желание к ней и все такое. Боже, это действительно ужасно портит мою сексуальную жизнь. Моя сексуальная жизнь воняет».
12
" Naturally it does , for God 's sake . I told you the last time I saw you what you need . "

— Естественно, ради бога. Я сказал тебе в последний раз, когда видел тебя, что тебе нужно».
13
" You mean to go to a psychoanalyst and all ? " I said . That 's what he 'd told me I ought to do . His father was a psychoanalyst and all .

— Ты хочешь пойти к психоаналитику и все такое? Я сказал. Это то, что он сказал мне, что я должен сделать. Его отец был психоаналитиком и все такое.
14
" It 's up to you , for God 's sake . It 's none of my goddam business what you do with your life . "

"Это зависит от вас, ради Бога. Не мое, черт возьми, дело, что ты делаешь со своей жизнью».
15
I did n't say anything for a while . I was thinking .

Я некоторое время ничего не говорил. Я подумал.
16
" Supposing I went to your father and had him psychoanalyze me and all , " I said . " What would he do to me ? I mean what would he do to me ? "

«Предположим, я пойду к твоему отцу и заставлю его подвергнуть меня психоанализу и все такое», — сказал я. «Что бы он сделал со мной? Я имею в виду, что он сделал бы со мной?"
17
" He would n't do a goddam thing to you . He 'd simply talk to you , and you 'd talk to him , for God 's sake . For one thing , he 'd help you to recognize the patterns of your mind . "

- Он бы тебе ни хрена не сделал. Он бы просто поговорил с вами, а вы поговорили бы с ним, ради бога. Во-первых, он поможет вам распознать шаблоны вашего ума».
18
" The what ? "

"Что?"
19
" The patterns of your mind . Your mind runs in -- Listen . I 'm not giving an elementary course in psychoanalysis . If you 're interested , call him up and make an appointment . If you 're not , do n't . I could n't care less , frankly . "

«Схемы вашего ума. Твой разум вбегает — Слушай. Я не веду элементарный курс психоанализа. Если вам интересно, позвоните ему и договоритесь о встрече. Если нет, то не надо. Честно говоря, мне было все равно».
20
I put my hand on his shoulder . Boy , he amused me . " You 're a real friendly bastard , " I told him . " You know that ? "

Я положил руку ему на плечо. Боже, он меня позабавил. — Ты настоящий дружелюбный ублюдок, — сказал я ему. "Ты знаешь что?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому