Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" I should imagine she 's in her late thirties , " old Luce said .

"Я должен представить, что ей около тридцати", сказала старая Люси.
2
" In her late thirties ? Yeah ? You like that ? " I asked him . " You like ' em that old ? " The reason I was asking was because he really knew quite a bit about sex and all . He was one of the few guys I knew that did . He lost his virginity when he was only fourteen , in Nantucket . He really did .

"В ее конце тридцатых? Ага? Тебе нравится это?" Я спросил его. — Тебе нравятся такие старые? Причина, по которой я спрашивал, заключалась в том, что он действительно немного разбирался в сексе и во всем остальном. Он был одним из немногих парней, которых я знал. Он потерял девственность, когда ему было всего четырнадцать, в Нантакете. Он действительно сделал.
3
" I like a mature person , if that 's what you mean . Certainly . "

«Мне нравятся зрелые люди, если ты это имеешь в виду. Конечно."
4
" You do ? Why ? No kidding , they better for sex and all ? "

"Вы делаете? Почему? Без шуток, они лучше для секса и все такое?»
5
" Listen . Let 's get one thing straight . I refuse to answer any typical Caulfield questions tonight . When in hell are you going to grow up ? "

"Слушать. Давайте проясним одну вещь. Я отказываюсь сегодня отвечать на типичные вопросы Колфилда. Когда же, черт возьми, ты повзрослеешь?»
6
I did n't say anything for a while . I let it drop for a while . Then old Luce ordered another Martini and told the bartender to make it a lot dryer .

Я некоторое время ничего не говорил. Я позволил ему упасть на некоторое время. Затем старая Люси заказала еще мартини и велела бармену сделать его посуше.
7
" Listen . How long you been going around with her , this sculpture babe ? " I asked him . I was really interested . " Did you know her when you were at Whooton ? "

"Слушать. Как долго ты ходил с ней, с этой красоткой-скульптурой?» Я спросил его. Я был действительно заинтересован. — Вы знали ее, когда были в Вутоне?
8
" Hardly . She just arrived in this country a few months ago . "

"Едва ли. Она приехала в эту страну всего несколько месяцев назад».
9
" She did ? Where 's she from ? "

"Она сделала? Откуда она?"
10
" She happens to be from Shanghai . "

«Она, оказывается, из Шанхая».
11
" No kidding ! She Chinese , for Chrissake ? "

"Без шуток! Она китаянка, черт возьми?»
12
" Obviously . "

"Очевидно."
13
" No kidding ! Do you like that ? Her being Chinese ? "

"Без шуток! вам это нравится? Она китаянка?"
14
" Obviously . "

"Очевидно."
15
" Why ? I 'd be interested to know -- I really would . "

"Почему? Мне было бы интересно узнать — мне бы очень хотелось».
16
" I simply happen to find Eastern philosophy more satisfactory than Western . Since you ask . "

«Я просто нахожу восточную философию более удовлетворительной, чем западную. Раз уж ты спрашиваешь».
17
" You do ? Wuddaya mean ' philosophy ' ? Ya mean sex and all ? You mean it 's better in China ? That what you mean ? "

"Вы делаете? Вуддая означает «философия»? Я имею в виду секс и все такое? Вы хотите сказать, что в Китае лучше? Это то, что ты имеешь в виду?"
18
" Not necessarily in China , for God 's sake . The East I said . Must we go on with this inane conversation ? "

«Не обязательно в Китае, ради бога. Восток, я сказал. Должны ли мы продолжать этот бессмысленный разговор?»
19
" Listen , I 'm serious , " I said . " No kidding . Why 's it better in the East ? "

— Слушай, я серьезно, — сказал я. "Без шуток. Почему на Востоке лучше?"
20
" It 's too involved to go into , for God 's sake , " old Luce said . " They simply happen to regard sex as both a physical and a spiritual experience . If you think I 'm -- "

«Ради всего святого, это слишком сложно, чтобы вдаваться в подробности», — сказала старая Люси. «Они просто рассматривают секс и как физический, и как духовный опыт. Если вы думаете, что я...
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому