Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Five . And how many are you failing in ? "

"Пять. И сколько ты терпишь неудачу?»
2
" Four . " I moved my ass a little bit on the bed . It was the hardest bed I ever sat on . " I passed English all right , " I said , " because I had all that Beowulf and Lord Randal My Son stuff when I was at the Whooton School . I mean I did n't have to do any work in English at all hardly , except write compositions once in a while . "

«Четыре». Я немного пошевелил задницей на кровати. Это была самая жесткая кровать, на которой я когда-либо сидел. «Я хорошо сдал английский, — сказал я, — потому что у меня были все эти Беовульф и лорд Рэндал, мой сын, когда я учился в Вутонской школе. Я имею в виду, что мне вообще почти не приходилось работать на английском языке, за исключением того, что время от времени я писал сочинения».
3
He was n't even listening . He hardly ever listened to you when you said something .

Он даже не слушал. Он почти никогда не слушал тебя, когда ты что-то говорил.
4
" I flunked you in history because you knew absolutely nothing . "

«Я завалил тебя по истории, потому что ты абсолютно ничего не знал».
5
" I know that , sir . Boy , I know it . You could n't help it . "

"Я знаю это, сэр. Мальчик, я знаю это. Ты ничего не мог с собой поделать».
6
" Absolutely nothing , " he said over again . That 's something that drives me crazy . When people say something twice that way , after you admit it the first time . Then he said it three times . " But absolutely nothing . I doubt very much if you opened your textbook even once the whole term . Did you ? Tell the truth , boy . "

— Абсолютно ничего, — повторил он снова. Это то, что сводит меня с ума. Когда люди говорят что-то дважды таким образом после того, как ты признал это в первый раз. Затем он сказал это три раза. "Но абсолютно ничего. Я очень сомневаюсь, что вы открыли свой учебник хотя бы раз за весь семестр. Вы? Скажи правду, мальчик».
7
" Well , I sort of glanced through it a couple of times , " I told him .

«Ну, я как бы просматривал его пару раз», — сказал я ему.
8
I did n't want to hurt his feelings . He was mad about history .

Я не хотел ранить его чувства. Он был без ума от истории.
9
" You glanced through it , eh ? " he said -- very sarcastic . " Your , ah , exam paper is over there on top of my chiffonier . On top of the pile . Bring it here , please . "

"Вы просмотрели его, а?" — сказал он — очень саркастично. «Твоя, э-э, экзаменационная работа вон там, на моем шифоньере. На вершине кучи. Принеси сюда, пожалуйста».
10
It was a very dirty trick , but I went over and brought it over to him -- I did n't have any alternative or anything . Then I sat down on his cement bed again . Boy , you ca n't imagine how sorry I was getting that I 'd stopped by to say good-by to him .

Это был очень грязный трюк, но я подошел и принес это ему — у меня не было никакой альтернативы или чего-то еще. Затем я снова сел на его цементную кровать. Боже, ты не представляешь, как мне было жаль, что я зашла попрощаться с ним.
11
He started handling my exam paper like it was a turd or something . " We studied the Egyptians from November 4th to December 2nd , " he said . " You chose to write about them for the optional essay question . Would you care to hear what you had to say ? "

Он начал обращаться с моими экзаменационными работами, как будто это была какашка или что-то в этом роде. «Мы изучали египтян с 4 ноября по 2 декабря», — сказал он. «Вы решили написать о них для необязательного вопроса эссе. Хочешь услышать, что ты хотел сказать?»
12
" No , sir , not very much , " I said .

— Нет, сэр, не очень, — сказал я.
13
He read it anyway , though .

Тем не менее, он прочитал его.
14
You ca n't stop a teacher when they want to do something . They just do it .

Вы не можете остановить учителя, когда он хочет что-то сделать. Они просто делают это.
15
The Egyptians were an ancient race of Caucasians residing in one of the northern sections of Africa . The latter as we all know is the largest continent in the Eastern Hemisphere .

Египтяне были древней расой европеоидов, проживающих в одной из северных частей Африки. Последний, как мы все знаем, является самым большим континентом в Восточном полушарии.
16
I had to sit there and listen to that crap . It certainly was a dirty trick . The Egyptians are extremely interesting to us today for various reasons . Modern science would still like to know what the secret ingredients were that the Egyptians used when they wrapped up dead people so that their faces would not rot for innumerable centuries . This interesting riddle is still quite a challenge to modern science in the twentieth century .

Пришлось сидеть и слушать эту чушь. Это, конечно, был грязный трюк. Египтяне чрезвычайно интересны нам сегодня по разным причинам. Современная наука все еще хотела бы знать, какие секретные ингредиенты использовали египтяне, когда заворачивали мертвых, чтобы их лица не гнили в течение бесчисленных веков. Эта интересная загадка до сих пор является вызовом для современной науки ХХ века.
17
He stopped reading and put my paper down . I was beginning to sort of hate him . " Your essay , shall we say , ends there , " he said in this very sarcastic voice . You would n't think such an old guy would be so sarcastic and all . " However , you dropped me a little note , at the bottom of the page , " he said .

Он перестал читать и отложил мою газету. Я начинал его как бы ненавидеть. -- Ваше сочинение, скажем так, на этом кончается, -- сказал он таким же саркастическим тоном. Вы бы не подумали, что такой старый парень может быть таким саркастичным и все такое. «Тем не менее, вы оставили мне маленькую записку внизу страницы», — сказал он.
18
" I know I did , " I said . I said it very fast because I wanted to stop him before he started reading that out loud . But you could n't stop him . He was hot as a firecracker .

"Я знаю, что я сделал," сказал я. Я сказал это очень быстро, потому что хотел остановить его до того, как он начнет читать это вслух. Но ты не мог остановить его. Он был горячим, как петарда.
19
DEAR MR. SPENCER ( he read out loud ) .

УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН. Спенсер (читает вслух).
20
That is all I know about the Egyptians . I ca n't seem to get very interested in them although your lectures are very interesting . It is all right with me if you flunk me though as I am flunking everything else except English anyway .

Это все, что я знаю о египтянах. Мне кажется, они меня не очень интересуют, хотя ваши лекции очень интересны. Я не против, если вы меня завалите, потому что я все равно проваливаю все остальное, кроме английского.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому