Ed Banky was the basketball coach at Pencey . Old Stradlater was one of his pets , because he was the center on the team , and Ed Banky always let him borrow his car when he wanted it . It was n't allowed for students to borrow faculty guys ' cars , but all the athletic bastards stuck together . In every school I 've gone to , all the athletic bastards stick together .
Эд Бэнки был тренером по баскетболу в Pencey. Старый Стрэдлейтер был одним из его питомцев, потому что он был центром команды, и Эд Бэнки всегда давал ему одолжить машину, когда он хотел. Студентам не разрешалось брать машины у преподавателей, но все спортивные ублюдки держались вместе. В каждой школе, в которую я ходил, все спортивные ублюдки держатся вместе.
