Джек Лондон
Джек Лондон

Морской волк / Sea wolf A2

1
He took no notice . " By that , I take it , you see something that is alive , but that necessarily does not have to live for ever . "

Он не обратил на это внимания. "Таким образом, я так понимаю, вы видите что-то живое, но это не обязательно должно жить вечно".
2
" I read more than that , " I continued boldly .

"Я читал больше, чем это", - смело продолжил я.
3
" Then you read consciousness . You read the consciousness of life that it is alive ; but still no further away , no endlessness of life . "

"Тогда вы читаете сознание. Вы читаете сознание жизни, что она жива; но все еще не дальше, не бесконечность жизни".
4
How clearly he thought , and how well he expressed what he thought ! From regarding me curiously , he turned his head and glanced out over the leaden sea to windward . A bleakness came into his eyes , and the lines of his mouth grew severe and harsh . He was evidently in a pessimistic mood .

Как ясно он мыслил и как хорошо выражал то, что думал! Оторвавшись от любопытного взгляда на меня, он повернул голову и посмотрел на свинцовое море с наветренной стороны. В его глазах появилась мрачность, а линии рта стали суровыми и резкими. Он явно был в пессимистическом настроении.
5
" Then to what end ? " he demanded abruptly , turning back to me . " If I am immortal -- why ? "

"Тогда с какой целью?" - резко потребовал он, поворачиваясь ко мне. "Если я бессмертен — почему?"
6
I halted . How could I explain my idealism to this man ? How could I put into speech a something felt , a something like the strains of music heard in sleep , a something that convinced yet transcended utterance ?

Я остановился. Как я мог объяснить свой идеализм этому человеку? Как я мог выразить в словах что-то чувственное, что-то похожее на звуки музыки, слышимые во сне, что-то, что убеждало, но выходило за рамки высказывания?
7
" What do you believe , then ? " I countered .

"Тогда во что ты веришь?" - возразил я.
8
" I believe that life is a mess , " he answered promptly . " It is like yeast , a ferment , a thing that moves and may move for a minute , an hour , a year , or a hundred years , but that in the end will cease to move . The big eat the little that they may continue to move , the strong eat the weak that they may retain their strength . The lucky eat the most and move the longest , that is all . What do you make of those things ? "

"Я верю, что жизнь - это беспорядок", - быстро ответил он. "Это как дрожжи, закваска, вещь, которая движется и может двигаться в течение минуты, часа, года или ста лет, но в конце концов перестанет двигаться. Большие едят малое, чтобы они могли продолжать двигаться, сильные едят слабых, чтобы они могли сохранить свою силу. Счастливчики едят больше всех и двигаются дольше всех, вот и все. Что вы думаете об этих вещах?"
9
He swept his arm in an impatient gesture toward a number of the sailors who were working on some kind of rope stuff amidships .

Он нетерпеливо махнул рукой в сторону нескольких матросов, которые возились с какими-то веревочными штуками в середине судна.
10
" They move , so does the jelly-fish move . They move in order to eat in order that they may keep moving . There you have it . They live for their belly 's sake , and the belly is for their sake . It 's a circle ; you get nowhere . Neither do they . In the end they come to a standstill . They move no more . They are dead . "

"Они двигаются, так же как и медузы. Они двигаются, чтобы поесть, чтобы продолжать двигаться. Вот оно, у вас есть. Они живут ради своего живота, а живот - ради них. Это круг; вы никуда не придете. Они тоже не знают. В конце концов они заходят в тупик. Они больше не двигаются. Они мертвы".
11
" They have dreams , " I interrupted , " radiant , flashing dreams -- "

— У них есть мечты, - перебил я, - сияющие, сверкающие мечты...
12
" Of grub , " he concluded sententiously .

"Из жратвы", - заключил он поучительно.
13
" And of more -- "

"И о большем..."
14
" Grub . Of a larger appetite and more luck in satisfying it . " His voice sounded harsh . There was no levity in it .

"Жратва. О большем аппетите и большей удаче в его удовлетворении". Его голос звучал резко. В этом не было никакого легкомыслия.
15
" For , look you , they dream of making lucky voyages which will bring them more money , of becoming the mates of ships , of finding fortunes -- in short , of being in a better position for preying on their fellows , of having all night in , good grub and somebody else to do the dirty work . You and I are just like them . There is no difference , except that we have eaten more and better . I am eating them now , and you too . But in the past you have eaten more than I have . You have slept in soft beds , and worn fine clothes , and eaten good meals . Who made those beds ? and those clothes ? and those meals ? Not you . You never made anything in your own sweat . You live on an income which your father earned . You are like a frigate bird swooping down upon the boobies and robbing them of the fish they have caught . You are one with a crowd of men who have made what they call a government , who are masters of all the other men , and who eat the food the other men get and would like to eat themselves . You wear the warm clothes . They made the clothes , but they shiver in rags and ask you , the lawyer , or business agent who handles your money , for a job . "

"Ибо, послушайте, они мечтают о счастливых путешествиях, которые принесут им больше денег, о том, чтобы стать помощниками на кораблях, о том, чтобы найти удачу — короче говоря, о том, чтобы быть в лучшем положении, чтобы охотиться на своих товарищей, иметь всю ночь, хорошую еду и кого-то другого, чтобы делать грязную работу. Мы с тобой такие же, как они. Нет никакой разницы, кроме того, что мы ели больше и лучше. Сейчас я их ем, и ты тоже. Но в прошлом ты ел больше, чем я. Вы спали в мягких постелях, носили красивую одежду и хорошо питались. Кто застелил эти кровати? а эта одежда? а эти обеды? Не вы. Ты никогда ничего не делал в собственном поту. Вы живете на доход, который заработал ваш отец. Ты подобен птице-фрегату, налетающей на олуш и отнимающей у них пойманную рыбу. Вы едины с толпой людей, которые создали то, что они называют правительством, которые являются хозяевами всех остальных людей, и которые едят пищу, которую получают другие люди, и хотели бы есть сами. Ты носишь теплую одежду. Они сшили одежду, но они дрожат в лохмотьях и просят вас, адвоката или делового агента, который управляет вашими деньгами, о работе".
16
" But that is beside the matter , " I cried .

"Но это к делу не относится", - воскликнул я.
17
" Not at all . " He was speaking rapidly now , and his eyes were flashing . " It is piggishness , and it is life . Of what use or sense is an immortality of piggishness ? What is the end ? What is it all about ? You have made no food . Yet the food you have eaten or wasted might have saved the lives of a score of wretches who made the food but did not eat it .

"Вовсе нет". Теперь он говорил быстро, и его глаза сверкали. "Это свинство, и это жизнь. Какая польза или смысл в бессмертии свинства? Каков же конец? Что все это значит? Вы не приготовили никакой еды. И все же еда, которую вы съели или потратили впустую, могла бы спасти жизни десятка несчастных, которые приготовили еду, но не съели ее.
18
What immortal end did you serve ? or did they ? Consider yourself and me . What does your boasted immortality amount to when your life runs foul of mine ? You would like to go back to the land , which is a favourable place for your kind of piggishness . It is a whim of mine to keep you aboard this ship , where my piggishness flourishes . And keep you I will . I may make or break you . You may die to-day , this week , or next month . I could kill you now , with a blow of my fist , for you are a miserable weakling . But if we are immortal , what is the reason for this ? To be piggish as you and I have been all our lives does not seem to be just the thing for immortals to be doing . Again , what 's it all about ? Why have I kept you here ? -- "

Какой бессмертной цели ты служил? или они это сделали? Подумай о себе и обо мне. К чему сводится твое хваленое бессмертие, когда твоя жизнь расходится с моей? Вы хотели бы вернуться на землю, которая является благоприятным местом для вашего рода свинства. Это моя прихоть - держать тебя на борту этого корабля, где процветает мое свинство. И держать тебя я буду. Я могу создать или сломать тебя. Вы можете умереть сегодня, на этой неделе или в следующем месяце. Я мог бы убить тебя сейчас ударом кулака, потому что ты жалкий слабак. Но если мы бессмертны, то в чем причина этого? Быть такими свиньями, какими мы с тобой были всю нашу жизнь, кажется, не совсем то, что должны делать бессмертные. Опять же, что все это значит? Почему я держал тебя здесь? — "
19
" Because you are stronger , " I managed to blurt out .

"Потому что ты сильнее", - удалось мне выпалить.
20
" But why stronger ? " he went on at once with his perpetual queries . " Because I am a bigger bit of the ferment than you ? Do n't you see ? Do n't you see ? "

"Но почему сильнее?" он сразу же продолжил свои бесконечные расспросы. "Потому что я большая часть брожения, чем ты? Разве ты не видишь? Разве ты не понимаешь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому