Джек Лондон
Джек Лондон

Мартин Иден / Martin Eden B2

1
Mr . Ford did not wait , but ransacked his pockets , with the result of sixty cents .

Мистер Форд не стал ждать, а обшарил свои карманы и нашел шестьдесят центов.
2
" Sure that is all ? " Martin demanded menacingly , possessing himself of it . " What have you got in your vest pockets ? "

«Конечно, это все?» — грозно потребовал Мартин, сдерживая себя. — Что у тебя в карманах жилета?
3
In token of his good faith , Mr . Ford turned two of his pockets inside out . A strip of cardboard fell to the floor from one of them . He recovered it and was in the act of returning it , when Martin cried : -

В знак своей доброй воли мистер Форд вывернул два кармана наизнанку. С одного из них на пол упала полоска картона. Он нашел его и собирался вернуть, когда Мартин воскликнул:
4
" What ’ s that ? — A ferry ticket ? Here , give it to me . It ’ s worth ten cents . I ’ ll credit you with it . I ’ ve now got four dollars and ninety - five cents , including the ticket . Five cents is still due me . "

«Что это? — Билет на паром? Вот, дайте его мне. Он стоит десять центов. Я зачислю вам его. Теперь у меня есть четыре доллара девяносто пять центов, включая билет. мне причитается».
5
He looked fiercely at Mr . White , and found that fragile creature in the act of handing him a nickel .

Он яростно посмотрел на мистера Уайта и увидел, что это хрупкое существо протягивает ему пятак.
6
" Thank you , " Martin said , addressing them collectively . " I wish you a good day . "

«Спасибо», — сказал Мартин, обращаясь к ним всем вместе. "Желаю тебе хорошего дня."
7
" Robber ! " Mr . Ends snarled after him .

«Грабитель!» - прорычал ему вслед мистер Эндс.
8
" Sneak - thief ! " Martin retorted , slamming the door as he passed out .

«Хитрый вор!» — парировал Мартин, хлопнув дверью и потеряв сознание.
9
Martin was elated — so elated that when he recollected that The Hornet owed him fifteen dollars for " The Peri and the Pearl , " he decided forthwith to go and collect it . But The Hornet was run by a set of clean - shaven , strapping young men , frank buccaneers who robbed everything and everybody , not excepting one another . After some breakage of the office furniture , the editor ( an ex - college athlete ) , ably assisted by the business manager , an advertising agent , and the porter , succeeded in removing Martin from the office and in accelerating , by initial impulse , his descent of the first flight of stairs .

Мартин был в восторге — настолько воодушевлен, что, когда он вспомнил, что «Хорнет» задолжал ему пятнадцать долларов за «Пери и Жемчужину», он решил немедленно пойти и забрать их. Но «Хорнетом» управляла компания чисто выбритых, здоровых молодых людей, откровенных пиратов, которые грабили все и вся, не исключая друг друга. После некоторой поломки офисной мебели редактору (бывшему спортсмену из колледжа) при умелой помощи бизнес-менеджера, рекламного агента и носильщика удалось вывести Мартина из офиса и ускорить его спуск. первого лестничного марша.
10
" Come again , Mr . Eden ; glad to see you any time , " they laughed down at him from the landing above .

«Приходите еще, мистер Иден, рад видеть вас в любое время», — смеялись над ним с лестничной площадки наверху.
11
Martin grinned as he picked himself up .

Мартин ухмыльнулся, поднимаясь.
12
" Phew ! " he murmured back . " The Transcontinental crowd were nanny - goats , but you fellows are a lot of prize - fighters . "

«Уф!» - пробормотал он в ответ. «Трансконтинентальная толпа была козлами, но вы, ребята, много боксеров».
13
More laughter greeted this .

Это вызвало еще больше смеха.
14
" I must say , Mr . Eden , " the editor of The Hornet called down , " that for a poet you can go some yourself . Where did you learn that right cross — if I may ask ? "

«Я должен сказать, мистер Иден, — крикнул редактор «Хорнета», — что в качестве поэта вы можете пойти и сами. Где вы научились этому правому кресту — позвольте мне спросить?»
15
" Where you learned that half - Nelson , " Martin answered . " Anyway , you ’ re going to have a black eye . "

«Откуда ты выучил этого полу-Нельсона», — ответил Мартин. «В любом случае, у тебя будет синяк под глазом».
16
" I hope your neck doesn ’ t stiffen up , " the editor wished solicitously : " What do you say we all go out and have a drink on it — not the neck , of course , but the little rough - house ? "

«Надеюсь, шея у тебя не напрягается», — заботливо пожелал редактор: «Что скажешь, если мы все выйдем и выпьем за это — не за шею, конечно, а за бардак?»
17
" I ’ ll go you if I lose , " Martin accepted .

«Я пойду с тобой, если проиграю», — согласился Мартин.
18
And robbers and robbed drank together , amicably agreeing that the battle was to the strong , and that the fifteen dollars for " The Peri and the Pearl " belonged by right to The Hornet ’ s editorial staff .

А грабители и ограбленные вместе выпивали, дружно согласившись, что битва за сильным, и что пятнадцать долларов за «Пери и Жемчужину» принадлежат по праву редакции «Хорнета».
19
Arthur remained at the gate while Ruth climbed Maria ’ s front steps . She heard the rapid click of the type - writer , and when Martin let her in , found him on the last page of a manuscript . She had come to make certain whether or not he would be at their table for Thanksgiving dinner ; but before she could broach the subject Martin plunged into the one with which he was full .

Артур остался у ворот, а Рут поднялась по ступенькам дома Марии. Она услышала быстрый щелчок пишущей машинки, а когда Мартин впустил ее, застала его на последней странице рукописи. Она пришла узнать, будет ли он за их столом на ужине в День Благодарения; но прежде чем она успела затронуть эту тему, Мартин перешел к той, которой он был полон.
20
" Here , let me read you this , " he cried , separating the carbon copies and running the pages of manuscript into shape . " It ’ s my latest , and different from anything I ’ ve done . It is so altogether different that I am almost afraid of it , and yet I ’ ve a sneaking idea it is good . You be judge . It ’ s an Hawaiian story . I ’ ve called it ‘ Wiki - wiki . ’ "

«Вот, позвольте мне прочитать вам это», - крикнул он, отделяя копии и приводя страницы рукописи в порядок. «Это моя последняя работа, и она отличается от всего, что я делал. Это настолько отличается, что я почти боюсь ее, и все же у меня есть смутное представление о том, что это хорошо. Судите сами. Это гавайская история. Я назвал это «Вики-вики».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому