Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1 unread messages
I drew aside , and as she moved slowly on she murmured :

Я отодвинулся в сторону, и когда она медленно пошла дальше, она пробормотала:
2 unread messages
" His kingdom is not here . He is the Son of David . He is the Son of God . He is whatever He has said , or whatever has been said of Him that is good and great . "

«Его королевства здесь нет. Он Сын Давида. Он Сын Божий. Он есть то, что Он сказал, или то, что было сказано о Нем, что хорошо и велико».
3 unread messages
* * * * *

* * * * *
4 unread messages
" A wise man of the East , " I found Pilate chuckling . " He is a thinker , this unlettered fisherman . I have sought more deeply into him . I have fresh report . He has no need of wonder-workings . He out-sophisticates the most sophistical of them . They have laid traps , and He has laughed at their traps . Look you . Listen to this . "

«Мудрец с Востока», — усмехнулся Пилат. «Он мыслитель, этот неграмотный рыбак. Я искал более глубоко в нем. У меня свежий отчет. Он не нуждается в чудотворениях. Он изощреннее самых изощренных из них. Они расставили ловушки, и Он посмеялся над их ловушками. Смотрю на тебя. Послушай это."
5 unread messages
Whereupon he told me how Jesus had confounded his confounders when they brought to him for judgment a woman taken in adultery .

После этого он рассказал мне, как Иисус привел в замешательство своих сообщников, когда они привели к нему на суд женщину, взятую в прелюбодеянии.
6 unread messages
" And the tax , " Pilate exulted on . "' To Cæsar what is Cæsar 's , to God what is God 's , ' was his answer to them . That was Hanan 's trick , and Hanan is confounded . At last has there appeared one Jew who understands our Roman conception of the State . "

— И налог, — ликовал Пилат. «Кесарю — кесарево, Богу — божье», — таков был его ответ им. Это была уловка Ханана, и Ханан сбит с толку. Наконец-то появился один еврей, который понимает нашу римскую концепцию государства».
7 unread messages
* * * * *

* * * * *
8 unread messages
Next I saw Pilate 's wife . Looking into her eyes I knew , on the instant , after having seen Miriam 's eyes , that this tense , distraught woman had likewise seen the fisherman .

Затем я увидел жену Пилата. Глядя ей в глаза, я сразу понял, увидев глаза Мириам, что эта напряженная, обезумевшая женщина тоже увидела рыбака.
9 unread messages
" The Divine is within Him , " she murmured to me .

«Божественность внутри Него», — прошептала она мне.
10 unread messages
" There is within Him a personal awareness of the indwelling of God . "

«В Нем есть личное осознание присутствия Бога».
11 unread messages
" Is he God ? " I queried , gently , for say something I must .

— Он Бог? Я спросил, мягко, чтобы сказать что-то я должен.
12 unread messages
She shook her head .

Она покачала головой.
13 unread messages
" I do not know . He has not said . But this I know : of such stuff gods are made . "

"Я не знаю. Он не сказал. Но одно я знаю: из такого материала делаются боги».
14 unread messages
* * * * *

* * * * *
15 unread messages
" A charmer of women , " was my privy judgment , as I left Pilate 's wife walking in dreams and visions .

«Очарователь женщин», — таково было мое тайное суждение, когда я оставил жену Пилата блуждать во снах и видениях.
16 unread messages
The last days are known to all of you who read these lines , and it was in those last days that I learned that this Jesus was equally a charmer of men . He charmed Pilate . He charmed me .

Последние дни известны всем вам, кто читает эти строки, и именно в эти последние дни я узнал, что этот Иисус был в равной степени заклинателем людей. Он очаровал Пилата. Он очаровал меня.
17 unread messages
After Hanan had sent Jesus to Caiaphas , and the Sanhedrim , assembled in Caiaphas 's house , had condemned Jesus to death , Jesus , escorted by a howling mob , was sent to Pilate for execution .

После того, как Анан отправил Иисуса к Каиафе, а Синедрион, собравшийся в доме Каиафы, осудил Иисуса на смерть, Иисуса в сопровождении ревущей толпы отправили к Пилату на казнь.
18 unread messages
Now , for his own sake and for Rome 's sake , Pilate did not want to execute him . Pilate was little interested in the fisherman and greatly interested in peace and order . What cared Pilate for a man 's life ? -- for many men 's lives ? The school of Rome was iron , and the governors sent out by Rome to rule conquered peoples were likewise iron . Pilate thought and acted in governmental abstractions .

Теперь ради себя и ради Рима Пилат не хотел казнить его. Пилат мало интересовался рыбаком и очень интересовался миром и порядком. Какое дело Пилату до жизни человека? — для многих человеческих жизней? Римская школа была железной, и правители, посылаемые Римом править покоренными народами, были также железными. Пилат мыслил и действовал государственными абстракциями.
19 unread messages
Yet , look : when Pilate went out scowling to meet the mob that had fetched the fisherman , he fell immediately under the charm of the man .

Однако смотрите: когда Пилат, нахмурившись, вышел навстречу толпе, приведшей рыбака, он тотчас же подпал под обаяние этого человека.
20 unread messages
I was present . I know . It was the first time Pilate had ever seen him . Pilate went out angry . Our soldiers were in readiness to clear the court of its noisy vermin . And immediately Pilate laid eyes on the fisherman Pilate was subdued -- nay , was solicitous . He disclaimed jurisdiction , demanded that they should judge the fisherman by their law and deal with him by their law , since the fisherman was a Jew and not a Roman . Never were there Jews so obedient to Roman rule . They cried out that it was unlawful , under Rome , for them to put any man to death . Yet Antipas had beheaded John and come to no grief of it .

Я присутствовал. Я знаю. Это был первый раз, когда Пилат видел его. Пилат вышел рассерженный. Наши солдаты были готовы очистить двор от шумных паразитов. И тотчас Пилат увидел рыбака. Пилат смирился, нет, встревожился. Он отказался от юрисдикции, потребовал, чтобы они судили рыбака по своему закону и поступали с ним по своему закону, так как рыбак был иудеем, а не римлянином. Никогда еще евреи не были так послушны римскому правлению. Они кричали, что при Риме было незаконно казнить любого человека. Тем не менее Антипа обезглавил Иоанна и не огорчился.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому