Джек Лондон
Джек Лондон

Межзвёздный скиталец / Interstellar wanderer B1

1
" Why not ? " he repeated . " That 's correct , and why not you ? All right , Jesse . I like you , and your pa . The minute I 'm killed the scalps is yourn , and the scalpin ' knife , too . And there 's Timothy Grant for witness . Did you hear , Timothy ? "

"Почему нет?" — повторил он. «Правильно, а почему не ты? Хорошо, Джесси. Ты мне нравишься, и твой папа. В ту минуту, когда меня убьют, скальпы будут твоими, и нож для скальпинга тоже. И Тимоти Грант в качестве свидетеля. Ты слышал, Тимоти?
2
Timothy said he had heard , and I lay there speechless in the stifling trench , too overcome by my greatness of good fortune to be able to utter a word of gratitude .

Тимоти сказал, что слышал, и я безмолвно лежал в душной траншее, слишком подавленный своим величием счастья, чтобы произнести хоть слово благодарности.
3
I was rewarded for my foresight in going to the trench . Another general attack was made at sundown , and thousands of shots were fired into us . Nobody on our side was scratched . On the other hand , although we fired barely thirty shots , I saw Laban and Timothy Grant each get an Indian . Laban told me that from the first only the Indians had done the shooting . He was certain that no white had fired a shot . All of which sorely puzzled him . The whites neither offered us aid nor attacked us , and all the while were on visiting terms with the Indians who were attacking us .

Я был вознагражден за свою предусмотрительность в походе в окоп. Еще одна общая атака была предпринята на закате, и в нас прозвучали тысячи выстрелов. С нашей стороны никто не пострадал. С другой стороны, хотя мы произвели всего тридцать выстрелов, я видел, как Лабан и Тимоти Грант получили по индейцу. Лабан сказал мне, что с самого начала стреляли только индейцы. Он был уверен, что белые не стреляли. Все это очень озадачило его. Белые не предлагали нам помощи и не нападали на нас, а все время находились в гостевых отношениях с индейцами, которые нападали на нас.
4
Next morning found the thirst harsh upon us . I was out at the first hint of light . There had been a heavy dew , and men , women , and children were lapping it up with their tongues from off the wagon-tongues , brake-blocks , and wheel-tyres .

На следующее утро нас мучила жажда. Я отключился при первом намеке на свет. Выпала тяжелая роса, и мужчины, женщины и дети лакали ее языками с повозок, тормозных колодок и колесных покрышек.
5
There was talk that Laban had returned from a scout just before daylight ; that he had crept close to the position of the whites ; that they were already up ; and that in the light of their campfires he had seen them praying in a large circle . Also he reported from what few words he caught that they were praying about us and what was to be done with us .

Ходили слухи, что Лаван вернулся из разведки незадолго до рассвета; что он подкрался близко к позиции белых; что они уже встали; и что в свете их костров он видел, как они молились в большом кругу. Также он сообщил из тех немногих слов, которые он уловил, что они молятся о нас и что с нами делать.
6
" May God send them the light then , " I heard one of the Demdike sisters say to Abby Foxwell .

«Да ниспошлет им Бог тогда свет», — сказала я одной из сестер Демдайк Эбби Фоксвелл.
7
" And soon , " said Abby Foxwell , " for I do n't know what we 'll do a whole day without water , and our powder is about gone . "

— И скоро, — сказала Эбби Фоксвелл, — потому что я не знаю, что мы будем делать целый день без воды, а пороха почти нет.
8
Nothing happened all morning . Not a shot was fired . Only the sun blazed down through the quiet air . Our thirst grew , and soon the babies were crying and the younger children whimpering and complaining . At noon Will Hamilton took two large pails and started for the spring . But before he could crawl under the wagon Ann Demdike ran and got her arms around him and tried to hold him back . But he talked to her , and kissed her , and went on . Not a shot was fired , nor was any fired all the time he continued to go out and bring back water .

Все утро ничего не происходило. Не прозвучало ни единого выстрела. Только солнце палило сквозь тихий воздух. Наша жажда росла, и вскоре младенцы плакали, а младшие дети хныкали и жаловались. В полдень Уилл Гамильтон взял два больших ведра и отправился за родником. Но прежде чем он успел залезть под фургон, Энн Демдайк подбежала, обняла его и попыталась удержать. Но он поговорил с ней, и поцеловал ее, и пошел дальше. Ни выстрела не было, ни выстрела не было все время, пока он продолжал ходить и приносить воду.
9
" Praise God ! " cried old Mrs. Demdike . " It is a sign . They have relented . "

«Слава Богу!» — воскликнула старая миссис Демдайк. «Это знак. Они уступили».
10
This was the opinion of many of the women .

Таково было мнение многих женщин.
11
About two o'clock , after we had eaten and felt better , a white man appeared , carrying a white flag . Will Hamilton went out and talked to him , came back and talked with father and the rest of our men , and then went out to the stranger again . Farther back we could see a man standing and looking on , whom we recognized as Lee .

Около двух часов, после того как мы поели и почувствовали себя лучше, появился белый человек с белым флагом. Уилл Гамильтон вышел и поговорил с ним, вернулся и поговорил с отцом и остальными нашими людьми, а затем снова вышел к незнакомцу. Далеко позади мы могли видеть человека, стоящего и смотрящего, в котором мы узнали Ли.
12
With us all was excitement . The women were so relieved that they were crying and kissing one another , and old Mrs. Demdike and others were hallelujahing and blessing God . The proposal , which our men had accepted , was that we would put ourselves under the flag of truce and be protected from the Indians .

С нами все было волнение. Женщины испытали такое облегчение, что плакали и целовали друг друга, а старая миссис Демдайк и другие аллилуйя и благословляли Бога. Предложение, которое наши люди приняли, заключалось в том, что мы встанем под флаг перемирия и будем защищены от индейцев.
13
" We had to do it , " I heard father tell mother .

«Мы должны были это сделать», — я слышал, как отец говорил матери.
14
He was sitting , droop-shouldered and dejected , on a wagon-tongue .

Он сидел, поникший и подавленный, на телеге-языке.
15
" But what if they intend treachery ? " mother asked .

— Но что, если они замышляют предательство? — спросила мать.
16
He shrugged his shoulders .

Он пожал плечами.
17
" We 've got to take the chance that they do n't , " he said . " Our ammunition is gone . "

«Мы должны рискнуть, что они этого не сделают», — сказал он. «Наши боеприпасы кончились».
18
Some of our men were unchaining one of our wagons and rolling it out of the way .

Некоторые из наших людей расцепляли один из наших фургонов и откатывали его с дороги.
19
I ran across to see what was happening . In came Lee himself , followed by two empty wagons , each driven by one man . Everybody crowded around Lee . He said that they had had a hard time with the Indians keeping them off of us , and that Major Higbee , with fifty of the Mormon militia , were ready to take us under their charge .

Я побежал посмотреть, что происходит. Вошел сам Ли, а за ним два пустых фургона, каждый из которых вел один человек. Все столпились вокруг Ли. Он сказал, что индейцы с трудом удерживали их от нас, и что майор Хигби с пятьюдесятью мормонскими ополченцами готовы взять нас под свою опеку.
20
But what made father and Laban and some of the men suspicious was when Lee said that we must put all our rifles into one of the wagons so as not to arouse the animosity of the Indians . By so doing we would appear to be the prisoners of the Mormon militia .

Но что вызвало подозрения отца, Лабана и некоторых мужчин, так это слова Ли, что мы должны положить все наши винтовки в один из фургонов, чтобы не возбудить враждебности индейцев. Поступая так, мы выглядим как пленники мормонского ополчения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому