Алан Дин Фостер

'Мы видим, что. '

Эш оглянулся на горькую Рипли. 'Не обязательно. Он мог бы спать, и это было бы другое дело. '

Рипли начала было отвечать, но ее прервал разгневанный Даллас.

— Вы двое прекратите ссориться. ' Как будто ему не о чем было беспокоиться, теперь ему пришлось иметь дело с напряжением между товарищами по команде. Учитывая психологическое давление, под которым они все находились в последнее время, такие конфликты были ожидаемы, но он готов был терпеть только минимум, необходимый для их облегчения. Открытого антагонизма следует избегать любой ценой. Ему некогда было заниматься сгущающимися кликами.

Чтобы отвлечь внимание Рипли от Эша и наоборот, он снова перевел разговор на Кейна. «Без сознания и небольшой жар. Что-нибудь еще? '

Эш изучал показания. «Ничего здесь не видно. Его жизненные показатели продолжают оставаться сильными. '

«Долгосрочный прогноз? '

Офицер по науке выглядел нерешительным. «Я не медицинский работник. Ностромо недостаточно велик, чтобы его оценить. '

— Или достаточно важно. Я знаю это. Но ты самое близкое, что у нас есть. Мне просто нужно ваше мнение. Это не войдет в журнал, и я, конечно, не буду вас к этому привлекать. Черт, я не могу тебя удержать. Его взгляд снова вернулся к Кейну, товарищу по кораблю и другу.

— Я не хочу показаться излишне оптимистичным, — медленно произнес Эш, — но, исходя из его нынешнего состояния и того, что говорят мне наблюдатели, я бы сказал, что он может это сделать. '

Даллас ухмыльнулся и медленно кивнул. 'Достаточно хорошо. Не могу просить большего. '

«Надеюсь, ты прав», — добавила Рипли. «В некоторых вещах мы расходимся во мнениях, но на этот раз я молю Бога, чтобы ты был прав. '

Эш пожал плечами. «Мне хотелось бы сделать для него больше, но, как я уже сказал, я не подготовлен к этому. Это зависит от автодока.

Прямо сейчас я получаю весьма необычные показания, но у машины нет прецедента, с которого она могла бы атаковать. Все, что мы можем сделать, это подождать, пока он выяснит, что с ним сделал инопланетянин. Тогда он сможет назначить и начать лечение. — Он внезапно выглядел разочарованным.

«Хотел бы я иметь медицинское образование. Я не люблю ждать машины. '

Рипли выглядела удивленной. — Я впервые слышу, чтобы ты говорил что-то пренебрежительное о машине, Эш. '

«Ни одна машина не идеальна. Они должны быть более гибкими. Нам здесь нужна полноценная больница, а не только этот маленький автодоктор. Он не предназначен для того, чтобы справиться с чем-то подобным. . ну этот инопланетянин. Проблема может выходить за рамки его возможностей. Как и любая машина, она эффективна настолько, насколько эффективна информация, запрограммированная в нее. Мне просто хотелось бы знать больше медицины. '

— А еще, — продолжила Рипли, — я впервые слышу, как ты выражаешь чувство неполноценности. '

«Если вы знаете меньше всего, вы всегда чувствуете себя неадекватным. Я не понимаю, как ты можешь чувствовать себя иначе. — Он снова посмотрел на Кейна. «Это чувство усиливается, когда Вселенная сталкивает вас с чем-то, совершенно превосходящим ваш опыт. У меня нет знаний, чтобы справиться с ситуацией должным образом, и это заставляет меня чувствовать себя беспомощным. '

Осторожно обращаясь с щипцами, он поднял инопланетянина за два пальца и перенес его в большой прозрачный флакон. Он прикоснулся к контрольной панели на пробке флакона и закрыл флакон. Желтое свечение наполнило трубку.