Алан Дин Фостер
Алан Дин Фостер

Чужой / Alien B2

1
’ Crossing the terminator , ’ Lambert informed them all . ’ Entering nightside . ’ Below , a dark line split thick clouds , leaving them brightly reflecting on one side , dark as the inside of a grave on the other .

— Пересекаем терминатор, — сообщил им всем Ламберт. «Входим в ночную сторону. Внизу темная линия разделяла густые облака, оставляя их ярко отражающимися с одной стороны и темными, как внутри могилы, с другой.
2
’ It ’ s coming up . It ’ s coming up . Stand by . ’ Lambert threw switches in sequence . ’ Stand by . Fifteen seconds . . ten . . five . . four . Three . Two . One . Lock . ’

— Оно приближается. Оно приближается. Поддерживать. Ламберт последовательно нажимал переключатели. 'Поддерживать. Пятнадцать секунд. . десять. . пять. . четыре. Три. Два. Один. Замок. '
3
’ Disengage , ’ ordered Dallas curtly .

— Выход из боя, — коротко приказал Даллас.
4
Tiny puffs of gas showed between the Nostromo and the ponderous coasting bulk of the refinery platform .

Крошечные клубы газа показались между «Ностромо» и массивным корпусом нефтеперерабатывающей платформы.
5
The two artificial structures , one tiny and inhabited , the other enormous and deserted , drifted slowly apart . Dallas watched the separation intently on number two screen .

Два искусственных сооружения, одно крошечное и обитаемое, другое огромное и пустынное, медленно разошлись. Даллас внимательно следил за разлукой на втором экране.
6
’ Umbilicus clear , ’ Ripley announced after a short pause .

— Пупок чистый, — объявила Рипли после небольшой паузы.
7
’ Precession corrected . ’ Kane leaned back in his seat , relaxing for a few seconds . ’ All clean and clear . Separation successful . No damage . ’

— Прецессия исправлена. Кейн откинулся на спинку сиденья и на несколько секунд расслабился. «Все чисто и ясно. Разделение прошло успешно. Без ущерба. '
8
’ Check here , ’ added Lambert .

— Проверьте здесь, — добавил Ламберт.
9
’ And here , ’ said a relieved Ripley .

— И вот, — с облегчением сказала Рипли.
10
Dallas glanced over at his navigator . ’ You sure we ’ ve left her in a steady orbit ? I don ’ t want the whole two billion tons dropping and burning up while we ’ re poking around downstairs . Atmosphere ’ s not thick enough to give us a safe umbrella . ’

Даллас взглянул на своего навигатора. — Вы уверены, что мы оставили ее на устойчивой орбите? Я не хочу, чтобы все два миллиарда тонн упали и сгорели, пока мы ковыряемся внизу. Атмосфера недостаточно плотная, чтобы дать нам безопасный зонтик. '
11
Lambert checked a readout . ’ She ’ ll stay up here for a year or so easy , sir . ’

Ламберт проверил показания. — Она спокойно пробудет здесь год или около того, сэр. '
12
’ All right . The money ’ s safe and so ’ s our skulls . Let ’ s take it down . Prepare for atmospheric flight . ’ Five humans worked busily , each secure in his or her assigned task . Jones the cat sat on a port console and studied the approaching clouds .

'Все в порядке. Деньги в безопасности, как и наши черепа. Давайте снимем это. Приготовьтесь к полету в атмосфере. Пять человек усердно работали, каждый был уверен в своем поручении. Кот Джонс сидел на левой консоли и изучал приближающиеся облака.
13
’ Dropping . ’ Lambert ’ s attention was fixed on one particular gauge . ’ Fifty thousand metres . Down . Down . Forty - nine thousand . Entering atmosphere . ’

«Падение. Внимание Ламберта было сосредоточено на одном конкретном датчике. — Пятьдесят тысяч метров. Вниз. Вниз. Сорок девять тысяч. Вход в атмосферу. '
14
Dallas watched his own instrumentation , tried to evaluate and memorize the dozens of steadily shifting figures . Deep - space travel was a question of paying proper homage to one ’ s instruments and letting Mother do the hard work . Atmospheric flight was another story entirely . For a change , it was pilot ’ s work instead of a machine ’ s .

Даллас наблюдал за своими приборами, пытался оценить и запомнить десятки постоянно меняющихся цифр. Путешествие в дальний космос заключалось в том, чтобы отдать должное своим инструментам и позволить Матери выполнить тяжелую работу. Полет в атмосфере — это совсем другая история. Для разнообразия это была работа пилота, а не машины.
15
Brown and grey clouds kissed the underside of the ship .

Коричневые и серые облака целовали днище корабля.
16
’ Watch it . Looks nasty down there . ’

«Смотри. Там внизу противно выглядит. '
17
How like Dallas , Ripley thought . Somewhere in the dun - hued hell below another ship was bleating a regular , inhuman , frightening distress call . The world itself was unlisted , which meant they ’ d begin from scratch where such matters as atmospheric peculiarities , terrain , and such were concerned . Yet to Dallas , it was no more or less than ’ nasty ’ . She ’ d often wondered what a man as competent as their captain was doing squiring an unimportant tub like the Nostromo around the cosmos .

«Как похоже на Даллас», — подумала Рипли. Где-то в серо-коричневом аду внизу другой корабль издал обычный, бесчеловечный, пугающий сигнал бедствия. Самого мира не было в списке, а это означало, что им придется начинать с нуля, когда речь идет о таких вопросах, как особенности атмосферы, ландшафт и тому подобное. Однако для Далласа это было не больше и не меньше, чем «противно». Она часто задавалась вопросом, что делает такой компетентный человек, как их капитан, обслуживая по космосу такую ​​незначительную ванну, как «Ностромо».
18
The answer , could she have read his mind , would have surprised her . He liked it .

Ответ, если бы она прочитала его мысли, удивил бы ее. Ему это понравилось.
19
’ Vertical descent computed and entered . Correcting course slightly , ’ Lambert informed them . ’ On course now , homing . Locked and we ’ re in straight . ’

— Вертикальное снижение рассчитано и введено. Немного корректируем курс, — сообщил им Ламберт. — Теперь курсом, домой. Закрыто, и мы прямо. '
20
’ Check . How ’ s our plotting going to square with secondary propulsion in this weather ? ’

'Проверять. Как наш план будет сочетаться с вторичной тягой в такую ​​погоду? '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому