How like Dallas , Ripley thought . Somewhere in the dun - hued hell below another ship was bleating a regular , inhuman , frightening distress call . The world itself was unlisted , which meant they ’ d begin from scratch where such matters as atmospheric peculiarities , terrain , and such were concerned . Yet to Dallas , it was no more or less than ’ nasty ’ . She ’ d often wondered what a man as competent as their captain was doing squiring an unimportant tub like the Nostromo around the cosmos .
«Как похоже на Даллас», — подумала Рипли. Где-то в серо-коричневом аду внизу другой корабль издал обычный, бесчеловечный, пугающий сигнал бедствия. Самого мира не было в списке, а это означало, что им придется начинать с нуля, когда речь идет о таких вопросах, как особенности атмосферы, ландшафт и тому подобное. Однако для Далласа это было не больше и не меньше, чем «противно». Она часто задавалась вопросом, что делает такой компетентный человек, как их капитан, обслуживая по космосу такую незначительную ванну, как «Ностромо».
