Алан Дин Фостер

'Ага. — Около двух часов отрабатываем первоначальные цифры. Расскажу лучше через десять минут. '

— На данный момент этого достаточно. Какая гравитация? '

Ламберт изучил различные показания. — Точка восемь шесть. Должно быть, это довольно плотный материал. '

«Не говори Паркеру и Бретту», — сказала Рипли. «Они подумают, что это настоящий хэви-метал, и побреют куда-нибудь в поисках, прежде чем мы сможем проверить нашу неизвестную телекомпанию. '

Наблюдение Эша было более прозаичным. «Вы можете ходить по нему. Они приступили к отработке процедуры выхода на орбиту. .

«Ностромо» приблизился к крошечному миру, таща за собой огромный груз танков и нефтеперерабатывающего оборудования.

«Приближаемся к орбитальному апогею. Отметка. Двадцать секунд. Девятнадцать, восемнадцать. .' Ламберт продолжала отсчет, пока ее товарищи неустанно работали вокруг нее.

— Развернитесь на девяносто два градуса по правому борту, — объявил Кейн вполне деловым тоном.

Буксир и нефтеперерабатывающий завод вращались, выполняя массивный пируэт в просторах космоса. На корме буксира появился свет, когда его вторичные двигатели ненадолго заработали.

«Экваториальная орбита достигнута», — заявил Эш.

Под ними беззаботно вращался миниатюрный мир.

«Дайте мне показания давления ЭГ. '

Эш осмотрел приборы и заговорил, не поворачиваясь к Далласу. — Три целых четыре десятых пять и косая черта в квадрате. . Около пяти фунтов на квадратный дюйм, сэр. '

— Кричи, если что-то изменится. '

— Вас беспокоит, что управление резервированием отключит контроль CMGS, когда мы заняты в другом месте? '

'Ага. '

'Управление CMG заблокировано через DAS/DCS. Мы дополним систему TACS и будем осуществлять мониторинг через интерфейс наземного компьютера ATMDG. Чувствую лучше сейчас? '

'Много. Эш был забавным человеком, холодно-дружелюбным, но в высшей степени компетентным. Его ничто не смущало. Даллас чувствовал себя уверенно, когда научный сотрудник поддерживал его и следил за его решениями. «Приготовьтесь покинуть платформу. — Он щелкнул выключателем и обратился к небольшому пикапу. — Инженерные подразделения готовятся к выходу. '

«Линия L по левому и правому борту — зеленая», — сообщил Паркер без всякого намека на обычный сарказм.

«Зеленый цвет по поводу разрыва пупка», — добавил Бретт.