Алан Дин Фостер
Алан Дин Фостер

Чужой / Alien B2

1 unread messages
’ Ash , you in there ? Parker ? ’ When no response was forthcoming , Ripley cautiously entered the central computer annex . For an indeterminate time , she had the mind of the Nostromo completely to herself .

— Эш, ты здесь? Паркер? Когда ответа не последовало, Рипли осторожно вошла в центральное компьютерное приложение. В течение неопределенного времени разум Ностромо был полностью предоставлен ей.
2 unread messages
Taking a seat in front of the main console , she activated the board , rammed a thumb insistently against the identification plate . Data screens flickered to life .

Заняв место перед главной консолью, она активировала панель и настойчиво ткнула большим пальцем в идентификационную табличку. Экраны данных ожили.
3 unread messages
So far it had been easy . Now she had to work . She thought for a moment , tapped out a five - digit code she thought would generate the response she needed . The screens remained blank , waiting for the proper query . She tried a second , little - used combination , with equal lack of success .

До сих пор это было легко. Теперь ей нужно было работать. Она на мгновение задумалась и набрала пятизначный код, который, как она думала, приведет к нужному ей ответу. Экраны оставались пустыми в ожидании соответствующего запроса. Она попробовала вторую, малоиспользуемую комбинацию, но безуспешно.
4 unread messages
She swore in frustration . If she was reduced to trying random combinations she ’ d be working in the annex until doomsday .

Она выругалась в отчаянии. Если бы ей пришлось пробовать случайные комбинации, она бы работала в пристройке до конца света.
5 unread messages
Which , at the rate the alien was reducing the crew , would not be far in the future .

Что, учитывая скорость, с которой инопланетянин сокращал экипаж, было недалёким в будущем.
6 unread messages
She tried a tertiary combination instead of a primary and was stunned when the screen promptly cleared , ready to receive and disseminate . But it didn ’ t print out a request for input . That meant the code had been only half successful . What to do ?

Она попробовала третичную комбинацию вместо первичной и была ошеломлена, когда экран быстро очистился, готовый к приему и распространению. Но он не распечатал запрос на ввод. Это означало, что код оказался успешным лишь наполовину. Что делать?
7 unread messages
She glanced over at the secondary keyboard . It was accessible to any member of the crew , but not privy to confidential or comment information . If she could remember the interlock combination , she could use the second keyboard to place questions with the main bank .

Она взглянула на дополнительную клавиатуру. Он был доступен любому члену экипажа, но не содержал конфиденциальной информации или комментариев. Если бы она могла запомнить комбинацию блокировки, она могла бы использовать вторую клавиатуру, чтобы задавать вопросы в основном банке.
8 unread messages
Quickly she changed seats , entered the hopefully correct interlock code , and typed out the first question . The key would be whether or not the interlock was accepted without question . Acceptability would be signified by the appearance of her question on the screen .

Она быстро пересела, ввела, надеюсь, правильный код блокировки и напечатала первый вопрос. Ключевым моментом будет то, была ли блокировка принята без вопросов. Приемлемость будет означать появление ее вопроса на экране.
9 unread messages
Colours chased one another for a second . The screen cleared .

Цвета на секунду сменили друг друга. Экран прояснился.
10 unread messages
WHO TURNED ON AIRLOCK 2 WARNING SYSTEM ?

КТО ВКЛЮЧИЛ СИСТЕМУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ШЛЮЗА 2?
11 unread messages
The response was flashed below .

Ответ был опубликован ниже.
12 unread messages
ASH .

ПЕПЕЛ.
13 unread messages
She sat digesting that . It was the reply she ’ d expected , but having it printed out coldly for anyone to read brought the real import of it down on her heavily . So it had been Ash . The critical question now was : Had it been Ash all the time ? She entered the follow - up query :

Она сидела и переваривала это. Это был именно тот ответ, которого она ожидала, но то, что он был распечатан в холодном виде, чтобы все могли его прочитать, сильно обрушилось на нее. Значит, это был Эш. Критическим вопросом теперь было: был ли это все время Эш? Она ввела дополнительный запрос:
14 unread messages
IS ASH PROTECTING THE ALIEN ?

ЭШЕН ЗАЩИЩАЕТ ЧУЖОГО?
15 unread messages
This seemed to be Mother ’ s day for brief responses .

Похоже, это был день матери для кратких ответов.
16 unread messages
YES .

ДА.
17 unread messages
She could be brief in turn . Her fingers moved on the keys .

В свою очередь, она могла быть краткой. Ее пальцы двигались по клавишам.
18 unread messages
WHY ?

ПОЧЕМУ?
19 unread messages
She leaned forward tensely . If the computer chose not to reveal further information , she knew of no additional codes that could pry answers free .

Она напряженно наклонилась вперед. Если компьютер решил не раскрывать дополнительную информацию, она не знала никаких дополнительных кодов, которые могли бы бесплатно получить ответы.
20 unread messages
There was also the possibility that the computer truly had no explanation for the science officer ’ s bizarre actions .

Также существовала вероятность того, что у компьютера действительно не было объяснения странным действиям научного сотрудника.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому