The girl seemed to be sleeping peacefully , like she 'd wake up at any minute . Thomas had almost expected the skeletal remnant of a person -- someone on the verge of death . But her chest rose and fell with even breaths ; her skin was full of color .
Девушка, казалось, мирно спала, словно могла проснуться в любую минуту. Томас почти ожидал увидеть скелет человека — человека на грани смерти. Но ее грудь вздымалась и опускалась от ровного дыхания; ее кожа была полна цвета.
One of the Med-jacks was there , the shorter one -- Thomas could n't remember his name -- dropping water into the comatose girl 's mouth a few drips at a time . A plate and bowl on the bedside table had the remains of her lunch -- mashed potatoes and soup . They were doing everything possible to keep her alive and healthy .
Там был один из медиков, тот, что пониже, — Томас не мог вспомнить его имени, — капал воду в рот коматозной девушке по нескольку капель за раз. В тарелке и миске на прикроватной тумбочке были остатки ее обеда — картофельного пюре и супа. Они делали все возможное, чтобы она была жива и здорова.
Thomas felt his hackles rise . For some reason , he 'd never really considered the possibility that the girl might wake up and be okay . That she might talk to people .
Томас почувствовал, как у него зашевелились волосы. По какой-то причине он никогда не рассматривал возможность того, что девочка может проснуться и быть в порядке. Чтобы она могла говорить с людьми.
" Well , the same thing she said when we pulled her out of the Box , about things changing . Other stuff about the Creators and how ' it all has to end . ' And , uh ... " Clint looked at Thomas as if he did n't want to continue in his company .
«Ну, то же самое, что она сказала, когда мы вытащили ее из ящика, о том, что все меняется. Другие вещи о Создателях и о том, чем все это должно закончиться. ' И, э-э... — Клинт посмотрел на Томаса так, словно не хотел оставаться в его компании.
Thomas almost fell down at this . Would the references to him never end ? How did he know this girl ? It was like a maddening itch inside his skull that would n't go away .
Томас чуть не упал при этом. Ссылки на него никогда не закончатся? Как он узнал эту девушку? Это было похоже на сводящий с ума зуд внутри его черепа, который никак не мог пройти.
" Pull up a chair , " Newt said as he sat on the edge of the bed . Thomas , relieved that Newt still had n't erupted into accusations , grabbed the one from the desk and placed it right next to where the girl 's head lay ; he sat down , leaning forward to look at her face .
— Пододвинь стул, — сказал Ньют, садясь на край кровати. Томас, довольный тем, что Ньют до сих пор не разразился обвинениями, схватил одну со стола и положил рядом с головой девушки; он сел, наклонившись вперед, чтобы посмотреть ей в лицо.
