Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1
They 'd been blue , richer in color than the eyes of any other person he could remember seeing before . He tried to picture those eyes on her now as he looked at her slumbering face , melding the two images in his mind . Her black hair , her perfect white skin , her full lips ... . As he stared at her , he realized once more how truly beautiful she was .

Они были голубыми, более насыщенного цвета, чем глаза любого другого человека, которого он когда-либо видел. Он попытался представить эти глаза на ней сейчас, когда смотрел на ее дремлющее лицо, сливая два образа в своем сознании. Ее черные волосы, ее идеальная белая кожа, ее полные губы... Глядя на нее, он еще раз понял, насколько она действительно прекрасна.
2
Stronger recognition briefly tickled the back of his mind -- a flutter of wings in a dark corner , unseen but there all the same . It lasted only an instant before vanishing into the abyss of his other captured memories . But he had felt something .

На задворках его сознания на мгновение щекотало более сильное узнавание — взмах крыльев в темном углу, невидимый, но все же там. Это длилось всего мгновение, прежде чем исчезнуть в бездне его других захваченных воспоминаний. Но он что-то почувствовал.
3
" I do know her , " he whispered , leaning back in his chair . It felt good to finally admit it out loud .

— Я знаю ее, — прошептал он, откидываясь на спинку стула. Было приятно наконец признать это вслух.
4
Newt stood up . " What ? Who is she ? "

Ньют встал. "Что? Кто она?"
5
" No idea . But something clicked -- I know her from somewhere . " Thomas rubbed his eyes , frustrated that he could n't solidify the link .

"Без понятия. Но что-то щелкнуло — я ее откуда-то знаю». Томас протер глаза, расстроенный тем, что не смог установить связь.
6
" Well , keep bloody thinking -- do n't lose it . Concentrate . "

«Ну, думай, черт возьми, — не теряйся. Сконцентрируйся».
7
" I 'm trying , so shut up . " Thomas closed his eyes , searched the darkness of his thoughts , seeking her face in that emptiness . Who was she ? The irony of the question struck him -- he did n't even know who he was .

— Я пытаюсь, так что заткнись. Томас закрыл глаза, исследовал темноту своих мыслей, ища ее лицо в этой пустоте. Кем она была? Ирония вопроса поразила его — он даже не знал, кто он такой.
8
He leaned forward in his chair and took a deep breath , then looked at Newt , shaking his head in surrender . " I just do n't -- "

Он наклонился вперед в своем кресле и сделал глубокий вдох, затем посмотрел на Ньюта, качая головой в знак капитуляции. — Я просто не…
9
Teresa .

Тереза.
10
Thomas jolted up from the chair , knocked it backward , spun in a circle , searching . He had heard ...

Томас вскочил со стула, отбросил его назад, покрутился по кругу в поисках. Он слышал...
11
" What 's wrong ? " Newt asked .

"Что случилось?" — спросил Ньют.
12
" Did ya remember somethin' ? "

— Ты что-нибудь вспомнил?
13
Thomas ignored him , looked around the room in confusion , knowing he 'd heard a voice , then back at the girl .

Томас проигнорировал его, в замешательстве оглядел комнату, зная, что услышал голос, потом снова на девушку.
14
" I. . . " He sat back down , leaned forward , staring at the girl 's face . " Newt , did you just say something before I stood up ? "

"Я.. ." Он снова сел, наклонился вперед, глядя на лицо девушки. — Ньют, ты что-то сказал перед тем, как я встал?
15
" No . "

"Нет."
16
Of course not . " Oh . I just thought I heard something ... I do n't know . Maybe it was in my head . Did ... she say anything ? "

Конечно, нет. "Ой. Мне просто показалось, что я что-то услышал... Я не знаю. Может быть, это было в моей голове. Она... сказала что-нибудь?"
17
" Her ? " Newt asked , his eyes lit up . " No . Why ? What did you hear ? "

"Ей?" — спросил Ньют, его глаза загорелись. "Нет. Почему? Что ты слышал?"
18
Thomas was scared to admit it . " I. . . I swear I heard a name . Teresa . "

Томас боялся признаться в этом. "Я.. . Клянусь, я слышал имя. Тереза."
19
" Teresa ? No , I did n't hear that . Must 've sprung loose from your bloody memory blocks ! That 's her name , Tommy . Teresa . Has to be . "

"Тереза? Нет, я этого не слышал. Должно быть, он вырвался из ваших чертовых блоков памяти! Это ее имя, Томми. Тереза. Должен быть».
20
Thomas felt ... odd -- an uncomfortable feeling , like something supernatural had just occurred . " It was ... I swear I heard it . But in my mind , man . I ca n't explain it . "

Томас чувствовал себя… странно — неприятное чувство, как будто только что произошло что-то сверхъестественное. "Это было... Клянусь, я слышал это. Но на мой взгляд, чувак. Я не могу это объяснить».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому