Джеймс Дэшнер
Джеймс Дэшнер

Бегущий в лабиринте / Maze runner B2

1 unread messages
" He 's awake ! " the boy yelled to no one in particular . " Thomas is awake ! "

"Он проснулся!" — крикнул мальчик, не обращаясь ни к кому конкретно. "Томас проснулся!"
2 unread messages
The booming sound of his voice made Thomas wince ; he shut his eyes again . " Chuck , do you have to scream ? I do n't feel so good . "

Громкий звук его голоса заставил Томаса вздрогнуть; он снова закрыл глаза. "Чак, тебе обязательно кричать? Я не чувствую себя так хорошо».
3 unread messages
" Sorry -- I 'm just glad you 're alive . You 're lucky I do n't give you a big kiss . "

«Извини, я просто рад, что ты жив. Тебе повезло, что я тебя не целую».
4 unread messages
" Please do n't do that , Chuck . " Thomas opened his eyes again and forced himself to sit up in the bed in which he lay , pushing his back against the wall and stretching out his legs . Soreness ate at his joints and muscles . " How long did it take ? " he asked .

— Пожалуйста, не делай этого, Чак. Томас снова открыл глаза и заставил себя сесть на кровати, на которой лежал, прижавшись спиной к стене и вытянув ноги. Болезненность разъедала его суставы и мышцы. "Как долго это займет?" он спросил.
5 unread messages
" Three days , " Chuck answered .

— Три дня, — ответил Чак.
6 unread messages
" We put you in the Slammer at night to keep you safe -- brought you back here during the days . Thought you were dead for sure about thirty times since you started . But check you out -- you look brand-new ! "

«Мы поместили вас в тюрьму на ночь, чтобы вы были в безопасности, а днем ​​вернули вас сюда. С тех пор, как ты начал, ты думал, что ты точно мертв, около тридцати раз. Но посмотри на себя — ты выглядишь как новенький!»
7 unread messages
Thomas could only imagine how non-great he looked . " Did the Grievers come ? "

Томас мог только представить, как некрасиво он выглядел. — Гриверы пришли?
8 unread messages
Chuck 's jubilation visibly crashed to the ground as his eyes sank down toward the floor . " Yeah -- they got Zart and a couple others . One a night . Minho and the Runners have scoured the Maze , trying to find an exit or some use for that stupid code you guys came up with . But nothing . Why do you think the Grievers are only taking one shank at a time ? "

Ликование Чака явно рухнуло на землю, когда его глаза опустились к полу. «Да — у них есть Зарт и еще парочка. Один за ночь. Минхо и Бегуны обыскали Лабиринт, пытаясь найти выход или какое-то применение для этого дурацкого кода, который вы, ребята, придумали. Но ничего. Как ты думаешь, почему Гриверы берут только одну голяшку за раз?»
9 unread messages
Thomas 's stomach turned sour -- he knew the exact answer to that question , and some others now . Enough to know that sometimes knowing sucked .

Желудок Томаса скрутило — теперь он знал точный ответ на этот вопрос, а теперь и на некоторые другие. Достаточно, чтобы знать, что иногда знание отстой.
10 unread messages
" Get Newt and Alby , " he finally said in answer . " Tell them we need to have a Gathering . Soon as possible . "

— Приведи Ньюта и Алби, — сказал он наконец в ответ. «Скажи им, что нам нужно провести собрание. Как можно скорее."
11 unread messages
" Serious ? "

"Серьезный?"
12 unread messages
Thomas let out a sigh . " Chuck , I just went through the Changing . Do you think I 'm serious ? "

Томас вздохнул. «Чак, я только что прошел через Изменение. Думаешь, я серьезно?"
13 unread messages
Without a word , Chuck jumped up and ran out of the room , his calls for Newt fading the farther he went .

Не говоря ни слова, Чак вскочил и выбежал из комнаты, его призывы к Ньюту затихали по мере того, как он удалялся.
14 unread messages
Thomas closed his eyes and rested his head against the wall . Then he called out to her with his mind .

Томас закрыл глаза и прислонился головой к стене. Затем он воззвал к ней своим разумом.
15 unread messages
Teresa .

Тереза.
16 unread messages
She did n't answer at first , but then her voice popped into his thoughts as clearly as if she were sitting next to him . That was really stupid , Tom . Really , really stupid .

Сначала она не ответила, но потом ее голос всплыл в его мыслях так отчетливо, как будто она сидела рядом с ним. Это было очень глупо, Том. Действительно, очень глупо.
17 unread messages
Had to do it , he answered .

Пришлось это сделать, ответил он.
18 unread messages
I pretty much hated you the last couple days . You should 've seen yourself . Your skin , your veins ...

Я почти ненавидел тебя последние пару дней. Ты должен был видеть себя. Твоя кожа, твои вены...
19 unread messages
You hated me ? He was thrilled she 'd cared so much about him .

Ты ненавидел меня? Он был в восторге от того, что она так заботилась о нем.
20 unread messages
She paused . That 's just my way of saying I would 've killed you if you 'd died .

Она сделала паузу. Это просто мой способ сказать, что я убил бы тебя, если бы ты умер.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому