Джеймс Джойс

Джеймс Джойс
Улисс / Ulysses B1

1
Did Stephen participate in his dejection ?

Участвовал ли Стивен в его унынии?
2
He affirmed his significance as a conscious rational animal proceeding syllogistically from the known to the unknown and a conscious rational reagent between a micro and a macrocosm ineluctably constructed upon the incertitude of the void .

Он подтвердил свою значимость как сознательного рационального животного, силлогистически идущего от известного к неизвестному, и сознательного рационального реагента между микро- и макрокосмом, неизбежно построенным на неопределенности пустоты.
3
Was this affirmation apprehended by Bloom ?

Было ли это утверждение воспринято Блумом?
4
Not verbally . Substantially .

Не устно. Существенно.
5
What comforted his misapprehension ?

Что утешило его заблуждение?
6
That as a competent keyless citizen he had proceeded energetically from the unknown to the known through the incertitude of the void .

Что как компетентный гражданин, не имеющий ключа, он энергично продвигался от неизвестного к известному через неуверенность пустоты.
7
In what order of precedence , with what attendant ceremony was the exodus from the house of bondage to the wilderness of inhabitation effected ?

В каком порядке и с какой сопутствующей церемонией осуществлялся исход из дома рабства в пустыню обитания?
8
Lighted Candle in Stick borne by

Зажженная свеча в палочке, которую несет
9
BLOOM

ЦВЕСТИ
10
Diaconal Hat on Ashplant borne by

Диаконическая шляпа на Ashplant, которую несет
11
STEPHEN

СТИВЕН
12
With what intonation secreto of what commemorative psalm ?

С какой интонацией секрет какого поминального псалма?
13
The 113th , modus peregrinus : In exitu Israël de Egypto : domus Jacob de populo barbaro .

113-й, путь паломника: При выходе Израиля из Египта: дом Иакова от варварского народа.
14
What did each do at the door of egress ?

Что каждый сделал у двери выхода?
15
Bloom set the candlestick on the floor . Stephen put the hat on his head .

Блум поставила подсвечник на пол. Стивен надел шляпу на голову.
16
For what creature was the door of egress a door of ingress ?

Для какого существа дверь выхода была дверью входа?
17
For a cat .

Для кота.
18
What spectacle confronted them when they , first the host , then the guest , emerged silently , doubly dark , from obscurity by a passage from the rere of the house into the penumbra of the garden ?

Какое зрелище предстало им, когда они, сначала хозяин, затем гость, молча, вдвойне темные, вышли из темноты переходом из угла дома в полутень сада?
19
The heaventree of stars hung with humid nightblue fruit .

Небесное дерево звезд увешано влажными темно-синими плодами.
20
With what meditations did Bloom accompany his demonstration to his companion of various constellations ?

Какими размышлениями сопровождал Блум демонстрацию своему спутнику различных созвездий?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому