Джеймс Джойс

That as a competent keyless citizen he had proceeded energetically from the unknown to the known through the incertitude of the void .

Что как компетентный гражданин, не имеющий ключа, он энергично продвигался от неизвестного к известному через неуверенность пустоты.