Джеймс Джойс

Джеймс Джойс
Улисс / Ulysses B1

1 unread messages
Were their views on some points divergent ?

Разошлись ли их взгляды по каким-то вопросам?
2 unread messages
Stephen dissented openly from Bloom ’ s views on the importance of dietary and civic selfhelp while Bloom dissented tacitly from Stephen ’ s views on the eternal affirmation of the spirit of man in literature . Bloom assented covertly to Stephen ’ s rectification of the anachronism involved in assigning the date of the conversion of the Irish nation to christianity from druidism by Patrick son of Calpornus , son of Potitus , son of Odyssus , sent by pope Celestine I in the year 432 in the reign of Leary to the year 260 or thereabouts in the reign of Cormac MacArt ( † 266 A . D . ) , suffocated by imperfect deglutition of aliment at Sletty and interred at Rossnaree . The collapse which Bloom ascribed to gastric inanition and certain chemical compounds of varying degrees of adulteration and alcoholic strength , accelerated by mental exertion and the velocity of rapid circular motion in a relaxing atmosphere , Stephen attributed to the reapparition of a matutinal cloud ( perceived by both from two different points of observation Sandycove and Dublin ) at first no bigger than a woman ’ s hand .

Стивен открыто не соглашался со взглядами Блума на важность диетической и гражданской самопомощи, в то время как Блум молчаливо не соглашался со взглядами Стивена на вечное утверждение духа человека в литературе. Блум тайно согласился на исправление Стивеном анахронизма, связанного с определением даты обращения ирландской нации в христианство из друидизма Патриком, сыном Кальпорна, сына Потита, сына Одисса, посланным папой Селестиной I в 432 году в правления Лири до 260 года или около того, во время правления Кормака МакАрта († 266 г. н.э.), задохнувшегося несовершенным перееданием пищи в Слетти и похороненного в Росснари. Коллапс, который Блум приписывал истощению желудка и некоторым химическим соединениям различной степени фальсификации и крепости алкоголя, ускоренному умственным напряжением и скоростью быстрых круговых движений в расслабляющей атмосфере, Стивен объяснил повторным появлением утреннего облака (воспринимаемого обоими с двух разных точек наблюдения (Сэндиков и Дублин) сначала размером не больше женской руки.
3 unread messages
Was there one point on which their views were equal and negative ?

Был ли какой-то момент, по которому их мнения были равными и отрицательными?
4 unread messages
The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining paraheliotropic trees .

Влияние газового или электрического света на рост соседних парагелиотропных деревьев.
5 unread messages
Had Bloom discussed similar subjects during nocturnal perambulations in the past ?

Обсуждал ли Блум подобные темы во время ночных прогулок в прошлом?
6 unread messages
In 1884 with Owen Goldberg and Cecil Turnbull at night on public thoroughfares between Longwood avenue and Leonard ’ s corner and Leonard ’ s corner and Synge street and Synge street and Bloomfield avenue . In 1885 with Percy Apjohn in the evenings , reclined against the wall between Gibraltar villa and Bloomfield house in Crumlin , barony of Uppercross . In 1886 occasionally with casual acquaintances and prospective purchasers on doorsteps , in front parlours , in third class railway carriages of suburban lines . In 1888 frequently with major Brian Tweedy and his daughter Miss Marion Tweedy , together and separately on the lounge in Matthew Dillon ’ s house in Roundtown . Once in 1892 and once in 1893 with Julius ( Juda ) Mastiansky , on both occasions in the parlour of his ( Bloom ’ s ) house in Lombard street , west .

В 1884 году с Оуэном Голдбергом и Сесилом Тернбуллом ночью на общественных улицах между Лонгвуд-авеню и углом Леонарда, а также углом Леонарда и Синг-стрит, Синг-стрит и Блумфилд-авеню. В 1885 году вместе с Перси Апджоном по вечерам он полулежал у стены между виллой в Гибралтаре и домом Блумфилда в Крамлине, баронстве Апперкросс. В 1886 году время от времени со случайными знакомыми и потенциальными покупателями на порогах, в гостиных, в вагонах третьего класса пригородных линий. В 1888 году часто с майором Брайаном Твиди и его дочерью мисс Мэрион Твиди, вместе и по отдельности, в гостиной дома Мэтью Диллона в Раундтауне. Один раз в 1892 году и один раз в 1893 году с Юлием (Иудой) Мастянским, оба раза в гостиной его (Блума) дома на Ломбард-стрит, запад.
7 unread messages
What reflection concerning the irregular sequence of dates 1884 , 1885 , 1886 , 1888 , 1892 , 1893 , 1904 did Bloom make before their arrival at their destination ?

Какие размышления по поводу неправильной последовательности дат 1884, 1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904 годов сделал Блум перед их прибытием в пункт назначения?
8 unread messages
He reflected that the progressive extension of the field of individual development and experience was regressively accompanied by a restriction of the converse domain of interindividual relations .

Он отмечал, что прогрессивное расширение области индивидуального развития и опыта регрессивно сопровождалось ограничением обратной области межиндивидуальных отношений.
9 unread messages
As in what ways ?

Какими способами?
10 unread messages
From inexistence to existence he came to many and was as one received : existence with existence he was with any as any with any : from existence to nonexistence gone he would be by all as none perceived .

От несуществования к существованию он пришел ко многим и был как один полученный: существование с существованием он был с любым, как любой с любым: из существования в несуществование ушел он был бы всеми, как никто не воспринимал.
11 unread messages
What act did Bloom make on their arrival at their destination ?

Какой поступок совершил Блум по прибытии в пункт назначения?
12 unread messages
At the housesteps of the 4th of the equidifferent uneven numbers , number 7 Eccles street , he inserted his hand mechanically into the back pocket of his trousers to obtain his latchkey .

На ступеньках дома 4-го дома по Экклс-стрит, 7 по равнозначным нечетным номерам, он машинально сунул руку в задний карман брюк, чтобы достать ключ.
13 unread messages
Was it there ?

Было ли оно там?
14 unread messages
It was in the corresponding pocket of the trousers which he had worn on the day but one preceding .

Оно было в соответствующем кармане брюк, которые он носил накануне.
15 unread messages
Why was he doubly irritated ?

Почему он разозлился вдвойне?
16 unread messages
Because he had forgotten and because he remembered that he had reminded himself twice not to forget .

Потому что он забыл и потому что вспомнил, что дважды напомнил себе не забывать.
17 unread messages
What were then the alternatives before the , premeditatedly ( respectively ) and inadvertently , keyless couple ?

Каковы же тогда были альтернативы перед преднамеренно (соответственно) и непреднамеренно оставшейся без ключей парой?
18 unread messages
To enter or not to enter . To knock or not to knock .

Входить или не входить. Стучать или не стучать.
19 unread messages
Bloom ’ s decision ?

Решение Блума?
20 unread messages
A stratagem . Resting his feet on the dwarf wall , he climbed over the area railings , compressed his hat on his head , grasped two points at the lower union of rails and stiles , lowered his body gradually by its length of five feet nine inches and a half to within two feet ten inches of the area pavement and allowed his body to move freely in space by separating himself from the railings and crouching in preparation for the impact of the fall .

Стратагема. Опираясь ногами на гномью стену, он перелез через перила площадки, нахлобучил шляпу на голову, ухватился за две точки нижнего соединения перил и перекладин, постепенно опустил свое тело на длину в пять футов девять с половиной дюймов до на расстоянии двух футов десяти дюймов от тротуара и позволил своему телу свободно передвигаться в пространстве, отделившись от перил и присев, готовясь к удару при падении.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому