Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1
I ’ ll give ten to one !

Ставлю десять к одному!
2
Ten to one bar one !

Десять против одного, бар один!
3
( A dark horse , riderless , bolts like a phantom past the winningpost , his mane moonfoaming , his eyeballs stars . The field follows , a bunch of bucking mounts . Skeleton horses , Sceptre , Maximum the Second , Zinfandel , the Duke of Westminster ’ s Shotover , Repulse , the Duke of Beaufort ’ s Ceylon , prix de Paris . Dwarfs ride them , rustyarmoured , leaping , leaping in their , in their saddles . Last in a drizzle of rain on a brokenwinded isabelle nag , Cock of the North , the favourite , honey cap , green jacket , orange sleeves , Garrett Deasy up , gripping the reins , a hockeystick at the ready . His nag on spavined whitegaitered feet jogs along the rocky road . )

(Темный конь без всадника мчится, как призрак, мимо победного столба, его грива пенится луной, его глазные яблоки звезды. За ним следует поле, кучка раскачивающихся коней. Скелеты лошадей, Скипетр, Максимум Второй, Зинфандель, Шотовер герцога Вестминстерского, Отпор, Цейлон герцога Бофора, Prix de Paris. Карлики скачут на них, в ржавых доспехах, прыгают, скачут в своих, в своих седлах. Последний под моросящим дождем на изабельной клячке, Петух Севера, любимец, медовая шапка зеленая куртка, оранжевые рукава, Гаррет Дизи поднят, сжимая поводья, с хоккейной клюшкой наготове, его кляча на исхудавших ногах в белых гетрах бежит трусцой по каменистой дороге.)
4
THE ORANGE LODGES : ( Jeering . ) Get down and push , mister . Last lap ! You ’ ll be home the night !

ОРАНЖЕВЫЕ ДОМИКИ: (Насмешливо.) Спускайтесь и толкайтесь, мистер. Последний круг! Ты будешь дома ночью!
5
GARRETT DEASY : ( Bolt upright , his nailscraped face plastered with postagestamps , brandishes his hockeystick , his blue eyes flashing in the prism of the chandelier as his mount lopes by at schooling gallop . )

ГАРРЕТ ДИЗИ: (Выпрямляется, его лицо, исцарапанное ногтями, испещрено почтовыми марками, размахивает хоккейной клюшкой, его голубые глаза сверкают в призме люстры, когда его лошадь скачет школьным галопом.)
6
Per vias rectas !

На прямых дорогах!
7
( A yoke of buckets leopards all over him and his rearing nag a torrent of mutton broth with dancing coins of carrots , barley , onions , turnips , potatoes . )

(Иго ведер леопардов повсюду, и его вздыбленная кляча - поток бараньего бульона с танцующими монетами моркови, ячменя, лука, репы, картофеля.)
8
THE GREEN LODGES : Soft day , sir John ! Soft day , your honour !

ЗЕЛЕНЫЕ ЛОДЖИ: Тихий день, сэр Джон! Мягкий день, ваша честь!
9
( Private Carr , Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows , singing in discord . )

(Рядовой Карр, рядовой Комптон и Сисси Кэффри проходят под окнами, разногласно напевая.)
10
STEPHEN : Hark ! Our friend noise in the street .

СТИВЕН: Слушай! Наш друг шумит на улице.
11
ZOE : ( Holds up her hand .

ЗОЯ: (Поднимает руку.
12
) Stop !

) Останавливаться!
13
PRIVATE CARR , PRIVATE COMPTON AND CISSY CAFFREY :

РАСПРОСТРАНЕННЫЙ КАРР, РАСПРОСТРАНЕННЫЙ КОМПТОН И СИССИ КЭФФРИ:
14
Yet I ’ ve a sort of a

Тем не менее, у меня есть что-то вроде
15
Yorkshire relish for . . .

Йоркширское пристрастие к...
16
ZOE : That ’ s me . ( She claps her hands . ) Dance ! Dance ! ( She runs to the pianola . ) Who has twopence ?

ЗОЯ: Это я. (Хлопает в ладоши.) Танцуйте! Танцуй! (Бежит к пианоле.) У кого есть два пенса?
17
BLOOM : Who ’ ll . . . ?

БЛУМ: Кто...?
18
LYNCH : ( Handing her coins . ) Here .

ЛИНЧ: (Протягивает ей монеты.) Вот.
19
STEPHEN : ( Cracking his fingers impatiently . ) Quick ! Quick ! Where ’ s my augur ’ s rod ? ( He runs to the piano and takes his ashplant , beating his foot in tripudium . )

Стивен: (Нетерпеливо щелкает пальцами.) Быстрее! Быстрый! Где жезл моего авгура? (Бежит к роялю и берет ясень, ударяя ногой в трипудий.)
20
ZOE : ( Turns the drumhandle . ) There .

ЗОЯ (поворачивает ручку барабана). Вот.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому