Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Улисс / Ulysses B1

1 unread messages
LYNCH : Across the world for a wife .

ЛИНЧ: По всему миру ради жены.
2 unread messages
FLORRY : Dreams goes by contraries .

ФЛОРРИ: Мечты идут вопреки.
3 unread messages
STEPHEN : ( Extends his arms . ) It was here . Street of harlots . In Serpentine avenue Beelzebub showed me her , a fubsy widow . Where ’ s the red carpet spread ?

Стивен: (Протягивает руки.) Это было здесь. Улица блудниц. На Змеином проспекте Вельзевул показал мне ее, неряшливую вдову. Где расстелена красная дорожка?
4 unread messages
BLOOM : ( Approaching Stephen . ) Look . . .

БЛУМ: (Подходя к Стивену) Смотри...
5 unread messages
STEPHEN : No , I flew . My foes beneath me . And ever shall be . World without end . ( He cries . ) Pater ! Free !

СТИВЕН: Нет, я полетел. Мои враги подо мной. И всегда будет. Мир без конца. (Он плачет.) Патер! Бесплатно!
6 unread messages
BLOOM : I say , look . . .

БЛУМ: Я говорю, посмотри...
7 unread messages
STEPHEN : Break my spirit , will he ? O merde alors ! ( He cries , his vulture talons sharpened . ) Hola ! Hillyho !

СТИВЕН: Сломай мой дух, не так ли? О черт тогда! (Он плачет, его хищные когти заострились.) Привет! Хилли!
8 unread messages
( Simon Dedalus ’ voice hilloes in answer , somewhat sleepy but ready .

(Голос Саймона Дедала в ответ звучит холмисто, немного сонно, но готов.
9 unread messages
)

)
10 unread messages
SIMON : That ’ s all right . ( He swoops uncertainly through the air , wheeling , uttering cries of heartening , on strong ponderous buzzard wings . ) Ho , boy ! Are you going to win ? Hoop ! Pschatt ! Stable with those halfcastes . Wouldn ’ t let them within the bawl of an ass . Head up ! Keep our flag flying ! An eagle gules volant in a field argent displayed . Ulster king at arms ! Haihoop ! ( He makes the beagle ’ s call , giving tongue . ) Bulbul ! Burblblburblbl ! Hai , boy !

САЙМОН: Все в порядке. (Он неуверенно носится по воздуху, кружась и издавая ободряющие крики на сильных, тяжеловесных канюковых крыльях.) Хо, мальчик! Собираешься ли ты победить? Обруч! Пшатт! Стабильно с этими полукровками. Не позволил бы им приблизиться к заднице. Возглавить! Держите наш флаг развевающимся! Красный орел летает в серебристом поле. Ольстерский король! Упс! (Он кричит гончей, давая язык.) Бюльбюль! Бурблблбурблбл! Привет, мальчик!
11 unread messages
( The fronds and spaces of the wallpaper file rapidly across country . A stout fox , drawn from covert , brush pointed , having buried his grandmother , runs swift for the open , brighteyed , seeking badger earth , under the leaves . The pack of staghounds follows , nose to the ground , sniffing their quarry , beaglebaying , burblbrbling to be blooded . Ward Union huntsmen and huntswomen live with them , hot for a kill . From Six Mile Point , Flathouse , Nine Mile Stone follow the footpeople with knotty sticks , hayforks , salmongaffs , lassos , flockmasters with stockwhips , bearbaiters with tomtoms , toreadors with bullswords , grey negroes waving torches . The crowd bawls of dicers , crown and anchor players , thimbleriggers , broadsmen . Crows and touts , hoarse bookies in high wizard hats clamour deafeningly . )

(Лайи и пространства обоев быстро растекаются по стране. Толстая лисица, вырванная из укрытия, с заостренными кустами, похоронив свою бабушку, быстро бежит на открытое пространство, ясноглазая, в поисках барсучьей земли под листьями. Стая оленей следует за ней. ", носом к земле, обнюхивают свою добычу, лайчат, бормочут до крови. С ними живут охотники и охотницы Союза Уорда, готовые к добыче. Из Шести-Майл-Пойнт, Флэтхауса, Девятимиль-Стоуна следят за лакеями с узловатыми палками, вилами для сена, лососевые гаффы, арканы, погонщики стад с кнутами, медвежьи травли с тамтомами, тореадоры с бычьими мечами, серые негры, размахивающие факелами. Толпа воет игроков в кости, коронных и якорных игроков, наперсточников, широчников. Вороны и спекулянты, охрипшие букмекеры в высоких волшебных шляпах оглушительно кричат.)
12 unread messages
THE CROWD :

ТОЛПА:
13 unread messages
Card of the races .

Карта гонок.
14 unread messages
Racing card !

Гоночная карта!
15 unread messages
Ten to one the field !

Десять против одного на поле!
16 unread messages
Tommy on the clay here ! Tommy on the clay !

Томми на глине здесь! Томми на глине!
17 unread messages
Ten to one bar one ! Ten to one bar one !

Десять против одного, бар один! Десять против одного, бар один!
18 unread messages
Try your luck on Spinning Jenny !

Испытайте удачу в игре Spinning Jenny!
19 unread messages
Ten to one bar one !

Десять против одного, бар один!
20 unread messages
Sell the monkey , boys ! Sell the monkey !

Продайте обезьянку, ребята! Продайте обезьяну!

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому