( Bloom with asses ’ ears seats himself in the pillory with crossed arms , his feet protruding . He whistles Don Giovanni , a cenar teco . Artane orphans , joining hands , caper round him . Girls of the Prison Gate Mission , joining hands , caper round in the opposite direction .
(Блум с ослиными ушами сидит у позорного столба, скрестив руки и вытянув ноги. Он насвистывает Дон Жуана, теко-ужин. Артанские сироты, взявшись за руки, скачут вокруг него. Девочки из миссии «Тюремные ворота», взявшись за руки, скачут в противоположном направлении.
