— Ben machree , said Mr Dedalus , clapping Ben ’ s fat back shoulderblade . Fit as a fiddle only he has a lot of adipose tissue concealed about his person .
— Бен Макри, — сказал мистер Дедал, хлопая Бена по толстой спине, лопатке. В хорошей форме, только вокруг него скрыто много жировой ткани.
