Джеймс Барри
Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' Certainly not . I have got you home again , and I mean to keep you . '

- Конечно, нет. Я снова доставил тебя домой и намерен задержать.
2
' But he does so need a mother . '

- Но ему так нужна мать.
3
'S o do you , my love .

- И ты тоже, любовь моя.
4
'

’
5
' Oh , all right , ' Peter said , as if he had asked her from politeness merely ; but Mrs. Darling saw his mouth twitch , and she made this handsome offer : to let Wendy go to him for a week every year to do his spring cleaning . Wendy would have preferred a more permanent arrangement ; and it seemed to her that spring would be long in coming ; but this promise sent Peter away quite gay again . He had no sense of time , and was so full of adventures that all I have told you about him is only a halfpenny-worth of them . I suppose it was because Wendy knew this that her last words to him were these rather plaintive ones :

- О, хорошо, - сказал Питер, как будто он спросил ее просто из вежливости, но миссис Дарлинг заметила, как у него дернулись губы, и сделала это красивое предложение: позволить Венди приезжать к нему на неделю каждый год, чтобы сделать его весеннюю уборку. Венди предпочла бы более постоянную работу, и ей казалось, что весна еще не скоро наступит, но это обещание снова заставило Питера повеселеть. У него не было чувства времени, и он был так полон приключений, что все, что я вам о нем рассказал, стоит всего полпенни. Я полагаю, именно потому, что Венди знала это, ее последние слова, обращенные к нему, были довольно жалобными:
6
' You wo n't forget me , Peter , will you , before spring-cleaning time comes ? '

-Ты ведь не забудешь меня, Питер, до того, как придет время весенней уборки?
7
Of course Peter promised ; and then he flew away . He took Mrs. Darling 's kiss with him . The kiss that had been for no one else Peter took quite easily . Funny . But she seemed satisfied .

Конечно, Питер обещал, а потом улетел. Он взял с собой поцелуй миссис Дарлинг. Поцелуй, который был ни для кого другого, Питер воспринял довольно легко. Забавный. Но она казалась удовлетворенной.
8
Of course all the boys went to school ; and most of them got into Class III. , but Slightly was put first into Class IV . and then into Class V. Class I. is the top class . Before they had attended school a week they saw what goats they had been not to remain on the island ; but it was too late now , and soon they settled down to being as ordinary as you or me or Jenkins minor . It is sad to have to say that the power to fly gradually left them . At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night ; and one of their diversions by day was to pretend to fall off ' buses ; but by and by they ceased to tug at their bonds in bed , and found that they hurt themselves when they let go of the ' bus .

Конечно, все мальчики ходили в школу, и большинство из них попали в III класс, но немного было переведено первым в IV класс. а затем в класс V. Класс I.-это высший класс. Не проучившись и недели в школе, они поняли, какими козлами были, чтобы не остаться на острове; но теперь было уже слишком поздно, и вскоре они стали такими же обычными, как вы, я или младший Дженкинс. Печально говорить, что способность летать постепенно покинула их. Сначала Нана привязала их ноги к столбикам кровати, чтобы они не улетели ночью; и одним из их развлечений днем было притворяться, что они падают с автобусов; но мало-помалу они перестали дергать свои путы в постели и обнаружили, что они поранились, когда отпустили автобус.
9
In time they could not even fly after their hats . Want of practice , they called it ; but what it really meant was that they no longer believed .

Со временем они даже не могли лететь за своими шляпами. Они называли это недостатком практики, но на самом деле это означало, что они больше не верили.
10
Michael believed longer than the other boys , though they jeered at him ; so he was with Wendy when Peter came for her at the end of the first year . She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland , and her one fear was that he might notice how short it had become ; but he never noticed , he had so much to say about himself .

Майкл верил дольше, чем другие мальчики, хотя они насмехались над ним; поэтому он был с Венди, когда Питер пришел за ней в конце первого года. Она улетела с Питером в платье, которое соткала из листьев и ягод в Неверленде, и ее единственным страхом было то, что он может заметить, каким коротким оно стало; но он никогда этого не замечал, ему так много нужно было сказать о себе.
11
She had looked forward to thrilling talks with him about old times , but new adventures had crowded the old ones from his mind .

Она с нетерпением ждала захватывающих бесед с ним о старых временах, но новые приключения вытеснили старые из его памяти.
12
' Who is Captain Hook ? ' he asked with interest when she spoke of the arch enemy .

- Кто такой капитан Крюк? - с интересом спросил он, когда она заговорила о заклятом враге.
13
'D o n't you remember , ' she asked , amazed , ' how you killed him and saved all our lives ? '

- Разве ты не помнишь, - удивленно спросила она, - как ты убил его и спас всех нас?
14
' I forget them after I kill them , ' he replied carelessly .

- Я забываю о них после того, как убиваю, - небрежно ответил он.
15
When she expressed a doubtful hope that Tinker Bell would be glad to see her he said , ' Who is Tinker Bell ? '

Когда она выразила сомнительную надежду, что Динь-Динь будет рад ее видеть, он спросил: "Кто такая Динь-Динь?"
16
' O Peter , ' she said , shocked ; but even when she explained he could not remember .

- О Питер, - сказала она, потрясенная, но даже когда она объяснила, он не мог вспомнить.
17
' There are such a lot of them , ' he said . ' I expect she is no more . '

- Их так много, ’сказал он. Думаю, ее больше нет.
18
I expect he was right , for fairies do n't live long , but they are so little that a short time seems a good while to them .

Я думаю, он был прав, потому что феи живут недолго, но они так малы, что короткое время кажется им хорошим временем.
19
Wendy was pained too to find that the past year was but as yesterday to Peter ; it had seemed such a long year of waiting to her . But he was exactly as fascinating as ever , and they had a lovely spring cleaning in the little house on the tree tops .

Венди тоже было больно осознавать, что прошедший год был для Питера всего лишь вчерашним днем; ей казалось, что это был такой долгий год ожидания. Но он был так же очарователен, как и всегда, и у них была прекрасная весенняя уборка в маленьком домике на верхушках деревьев.
20
Next year he did not come for her . She waited in a new frock because the old one simply would not meet ; but he never came .

На следующий год он не пришел за ней. Она ждала в новом платье, потому что старое просто не подходило; но он так и не пришел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому