Джеймс Барри

Питер Пэн и Венди / Peter Pan and Wendy A2

1
' If only I could go with you , ' Wendy sighed .

- Если бы я только могла пойти с тобой, - вздохнула Венди.
2
' You see you ca n't fly , ' said Jane .

’Видишь, ты не умеешь летать, - сказала Джейн.
3
Of course in the end Wendy let them fly away together . Our last glimpse of her shows her at the window , watching them receding into the sky until they were as small as stars .

Конечно, в конце концов Венди позволила им улететь вместе. Наш последний взгляд на нее показывает, как она стоит у окна, наблюдая, как они удаляются в небо, пока не становятся маленькими, как звезды.
4
As you look at Wendy you may see her hair becoming white , and her figure little again , for all this happened long ago . Jane is now a common grown-up , with a daughter called Margaret ; and every spring-cleaning time , except when he forgets , Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland , where she tells him stories about himself , to which he listens eagerly . When Margaret grows up she will have a daughter , who is to be Peter 's mother in turn ; and thus it will go on , so long as children are gay and innocent and heartless .

Когда вы смотрите на Венди, вы можете увидеть, как ее волосы становятся белыми, а фигура снова маленькой, потому что все это произошло давным-давно. Джейн теперь обычная взрослая женщина, у нее есть дочь по имени Маргарет; и каждый раз во время весенней уборки, за исключением тех случаев, когда он забывает, Питер приходит за Маргарет и забирает ее в Неверленд, где она рассказывает ему истории о себе, которые он жадно слушает. Когда Маргарет вырастет, у нее будет дочь, которая, в свою очередь, станет матерью Питера; и так будет продолжаться до тех пор, пока дети будут веселыми, невинными и бессердечными.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому